1 00:01:22,297 --> 00:01:24,311 من خیلی از بچه ها را کشتم. 2 00:01:27,069 --> 00:01:29,272 آنها تکه های بی ارزشی بودند... 3 00:01:29,772 --> 00:01:31,575 ...اما من آنها را کشتم... 4 00:01:32,275 --> 00:01:34,888 ...و قرار نیست مردم را بکشی. 5 00:01:36,295 --> 00:01:38,191 پس چه اتفاقی برای من افتاد؟ 6 00:01:39,014 --> 00:01:41,094 من حدس می‌زنم شاید در پایان... 7 00:01:42,351 --> 00:01:44,765 ...خیلی بهتر از چیزی بود که لیاقتش را داشتم. 8 00:01:46,922 --> 00:01:49,970 اما مدت زیادی طول می کشد تا آن را حل کنید. 9 00:01:51,193 --> 00:01:55,275 در عین حال، شما فقط می خواهید یکنواخت شوید. 10 00:02:18,654 --> 00:02:22,325 سلام، دکتر جین، من دکتر جالین هستم. 11 00:02:22,425 --> 00:02:25,911 همانطور که می دانید، من اینجام تا مصاحبه کنم... 12 00:02:26,011 --> 00:02:28,064 ... در مورد وضعیت خود، وضعیت خود را ببینید. 13 00:02:28,164 --> 00:02:30,567 دکتر رالف گالن 14 00:02:30,967 --> 00:02:34,871 من به تازگی متوجه شدم پرونده من زیر نظر شماست 15 00:02:34,971 --> 00:02:36,507 درست است. 16 00:02:37,007 --> 00:02:38,775 لطفا یک صندلی، هکتور. 17 00:02:38,875 --> 00:02:41,678 من احتمالا حدود یک هفته اینجا خواهم بود. 18 00:02:42,278 --> 00:02:45,082 - همه برای من؟ - همه برای تو 19 00:02:45,982 --> 00:02:49,853 به عنوان یک حسن نیت حرفه ای، این کار را خواهم کرد شما را به عنوان دکتر معرفی می کند حتی اگر ... 20 00:02:49,953 --> 00:02:52,990 با وجود اینکه گواهینامه پزشکی ام را از دست داده ام. 21 00:02:53,490 --> 00:02:57,077 فکر می کنم باید از شما تشکر کنم برای اخلاق خوبت 22 00:02:57,527 --> 00:03:00,593 خوب ... شروع کنیم؟ 23 00:03:00,963 --> 00:03:04,834 نزدیک به دو سال پیش، در شب 22 نوامبر ... 24 00:03:04,934 --> 00:03:08,004 ... SFPD یک تماس ناشناس دریافت کرد ... 25 00:03:08,104 --> 00:03:12,449 ... که آنها را به تحقیق سوق می دهد آنچه ثابت شد قتل چندگانه است... 26 00:03:12,909 --> 00:03:15,872 ...چهار جسد، و تو بیهوش... 27 00:03:15,972 --> 00:03:19,332 بله، بله، بله. همه ما از وضعیت من خبر داریم. 28 00:03:20,382 --> 00:03:23,653 بیهوش روی میز عمل 29 00:03:23,753 --> 00:03:28,254 معلوم شد که شما راه اندازی کرده اید یک کلینیک غیرقانونی جراحی غیرقانونی... 30 00:03:28,354 --> 00:03:31,394 - ... جایی که اجرا کردی ... - عملیات غیرقانونی و خارج از کتاب... 31 00:03:31,494 --> 00:03:35,331 ... بر آن بدبختانی که می خواستند و نیاز به کمک پزشکی داشت... 32 00:03:35,431 --> 00:03:38,068 ... اما نمی توانست از عهده هزینه های سرسام آوری برآید. 33 00:03:39,268 --> 00:03:43,182 یک اسلحه خالی در دست پیدا شد دستیار جراحی شما... 34 00:03:43,282 --> 00:03:46,283 - آلبرت بکر ... - تفنگ متعلق به فرانک کیچن بود. 35 00:03:47,943 --> 00:03:52,515 و شواهد بالستیک از تفنگ بکر... 36 00:03:52,615 --> 00:03:56,202 ... گلوله های گرفته شده از مردگان را مطابقت داد بدن و همچنین گلوله در سینه شما. 37 00:03:56,302 --> 00:04:00,123 دستگیر شدی، متهم به جرایم متعدد ... 38 00:04:00,923 --> 00:04:03,810 ... و در جلسه دادرسی پیدا شدی از نظر روانی برای محاکمه مناسب نیست 39 00:04:04,210 --> 00:04:06,128 مزخرف مطلق 40 00:04:06,228 --> 00:04:10,863 رئیس دادگاه تصریح کرد قرار بود به صورت دوره ای مورد ارزیابی قرار بگیری... 41 00:04:10,963 --> 00:04:13,536 ... و در این نقطه، اگر و کی قضاوت شدی... 42 00:04:13,636 --> 00:04:16,472 ... توانایی های خود را به طور کامل بازیابی کنید ... 43 00:04:16,572 --> 00:04:19,895 ... به بازداشتگاه بازگردانده می شوید دادستان منطقه ... 44 00:04:19,995 --> 00:04:24,057 ...شهر سانفرانسیسکو، و برای پیگرد قانونی. 45 00:04:24,447 --> 00:04:29,097 حالا که احساس کردی راحت شدی؟ همه اینها را از روی شانه هایت برداشتی؟ 46 00:04:33,004 --> 00:04:35,236 خب اول... 47 00:04:35,336 --> 00:04:38,128 ... من علاقه خاصی دارم در رابطه و مشارکت شما ... 48 00:04:38,228 --> 00:04:41,664 با برادرت سباستین. 49 00:04:42,164 --> 00:04:43,978 نزدیک بودیم 50 00:04:45,784 --> 00:04:48,432 او یک فرد بسیار خاص بود. 51 00:05:08,290 --> 00:05:10,680 یو ویتنی 52 00:05:10,830 --> 00:05:14,498 پول شما روی میز است برو خونه 53 00:05:14,998 --> 00:05:18,434 و اتفاقاً شما به طرز بدی شکست خوردید در حرفه انتخابی شما 54 00:05:18,534 --> 00:05:21,171 ذره ای از تحریک وجود نداشت. 55 00:05:21,871 --> 00:05:23,874 برو لعنتی بیرون! 56 00:05:24,674 --> 00:05:29,011 من یک کپی از NYPD دارم پرونده کامل پرونده برادرت 57 00:05:29,111 --> 00:05:31,958 من... شک دارم که به آن دسترسی داشته باشید. 58 00:05:38,420 --> 00:05:40,723 باید ورق بزنید برای من، نه؟ 59 00:05:41,323 --> 00:05:43,760 با تشکر از مسخره شما الزامات امنیتی 60 00:05:43,860 --> 00:05:44,893 آره 61 00:05:44,993 --> 00:05:48,809 مگر اینکه به نام رحمت می توانید بندها را باز کنید 62 00:05:48,909 --> 00:05:51,134 من هنوز در تو خواهم بود کت راست قرون وسطایی ... 63 00:05:51,234 --> 00:05:55,699 اما حداقل مدرکی داشتم کنترل بر حرکت بازوهایم 64 00:06:36,677 --> 00:06:39,682 هی شاید نفهمیدی یا شاید روسای شما این کار را نمی کنند. 65 00:06:39,782 --> 00:06:42,869 تو مرا می کشی، هرگز نمی توانی آن پول را برگرداند هرگز! 66 00:06:42,969 --> 00:06:46,049 متاسفم، متاسفم، متاسفم! 67 00:06:54,462 --> 00:06:58,568 همانطور که می بینید، مقامات مربوطه بررسی کامل انجام داد. 68 00:06:58,668 --> 00:07:02,749 قتل برادرت سباستین معلومه که یه کار حرفه ای بود 69 00:07:04,139 --> 00:07:07,944 من پول زیادی دادم برای کشف هویت قاتل 70 00:07:08,344 --> 00:07:12,825 او یک جنایتکار مادام العمر است که می رود به نام فرانک کیچن. 71 00:07:13,449 --> 00:07:18,054 شایعاتی وجود داشت که به نوعی شاید عدالت خیابانی اجرا شده باشد... 72 00:07:18,154 --> 00:07:23,092 اما مرگ سباستین جین یک قتل حل نشده باقی می ماند 73 00:07:23,192 --> 00:07:25,127 اکنون یک مورد سرد است. 74 00:07:25,227 --> 00:07:29,376 من حدس می زنم که شده است ... برای شما ناراحت کننده است؟ 75 00:07:31,099 --> 00:07:34,470 به فرض وجود چنین فردی ... 76 00:07:34,570 --> 00:07:37,974 ...می خواهم کمی بیشتر صحبت کنیم درباره این آشپزخانه فرانک 77 00:07:38,074 --> 00:07:40,777 چرا فکر می کنید آشپزخانه فرانک وجود ندارد؟ 78 00:07:40,877 --> 00:07:45,125 منظورم این است که احمق نباش. تو واقعا فکر می کنی من او را ساخته ام؟ 79 00:08:31,794 --> 00:08:33,673 من به یک اتاق نیاز دارم. 80 00:08:38,466 --> 00:08:40,947 اگر نیاز به خدمتکار داشته باشم به شما اطلاع خواهم داد. 81 00:09:45,667 --> 00:09:47,213 آره؟ 82 00:09:49,203 --> 00:09:51,050 آره من تازه وارد شدم 83 00:09:57,545 --> 00:09:59,048 آره 84 00:09:59,648 --> 00:10:01,661 اتاق 308. 85 00:10:14,662 --> 00:10:18,768 یک دقیقه با هم صحبت کنیم در مورد صادق جان باکونیان. 86 00:10:18,868 --> 00:10:21,371 واضح است که او را مفید یافتید. 87 00:10:21,471 --> 00:10:23,673 "صادق" جان باکونیان؟ 88 00:10:24,073 --> 00:10:27,394 "شاه خوب، شاه بزرگ، و با این حال خیلی خوب نیست." 89 00:10:29,478 --> 00:10:33,182 آیا شما شکسپیر می خوانید؟ البته نه. 90 00:10:33,282 --> 00:10:35,317 اصلا چرا می پرسم؟ 91 00:10:35,417 --> 00:10:38,054 ریچارد دوم، اقدام چهارم. 92 00:10:39,154 --> 00:10:41,090 صادق جان باکونیان... 93 00:10:41,190 --> 00:10:44,861 ... آیا تا به حال مردی وجود داشته است با یک نام غیر واقعی تر؟ 94 00:10:45,511 --> 00:10:48,358 چنین موجود داروینی. 95 00:10:48,598 --> 00:10:51,634 درسته با توجه به حرف اول شما اظهارات به پلیس ... 96 00:10:51,734 --> 00:10:54,319 ... در گذشته این صادق جان به شما عرضه کرد... 97 00:10:54,419 --> 00:10:58,040 ... با بی خانمان های فقیر مردم بر خلاف میل خود ... 98 00:10:58,140 --> 00:11:01,577 ... تا بتوانید انحرافی انجام دهید آزمایش های پزشکی روی آنها ... 99 00:11:01,677 --> 00:11:05,181 من آزمایش هایی انجام دادم برای افزایش دانش بشری... 100 00:11:05,281 --> 00:11:07,717 ... در مناطقی که بیشتر از رفتن می ترسند. 101 00:11:07,817 --> 00:11:10,186 و من به هیچ کس آسیبی وارد نکردم. 102 00:11:10,286 --> 00:11:12,766 شما باید خط سوال خود را تغییر دهید. 103 00:11:16,691 --> 00:11:19,003 از دیدنت خوشحالم، فرانکی. 104 00:11:19,103 --> 00:11:20,919 مدتی گذشت. 105 00:11:21,797 --> 00:11:24,200 دو سال است که ما تجارت کرده ایم. 106 00:11:24,700 --> 00:11:26,736 اما تو در زباله دانی می مانی 107 00:11:27,336 --> 00:11:30,806 فرانکی کار بزرگی انجام می دهد. همین الان از میامی پرواز کردم 108 00:11:30,906 --> 00:11:33,709 بهش زنگ زدم و اومد داخل تا آنجا که می توانست سریع 109 00:11:33,809 --> 00:11:36,830 من از آن قدردانی می کنم زیرا نشان دهنده احترام است. 110 00:11:38,379 --> 00:11:42,118 تو لعنتی به پشت خنجر میزنی لعنتی چاقو 111 00:11:42,218 --> 00:11:44,864 من به تو اعتماد ندارم، اما دوستت دارم. 112 00:11:46,287 --> 00:11:49,352 الان تا آخر اومدم اینجا از دفتر من تا اتاق کثیف تو... 113 00:11:49,452 --> 00:11:54,230 ... تا بر شما تأثیر بگذارد که چقدر مهم است این برای من چقدر مهم است. 114 00:11:54,330 --> 00:11:58,984 این مرد، بنی هونگ لی، همان ما شما را به اینجا آوردیم تا از آن مراقبت کنید ... 115 00:11:59,084 --> 00:12:02,621 این مرد چینی لعنتی پول مرا دزدید... 116 00:12:02,721 --> 00:12:05,841 ...و الان داره تلاش میکنه برای سرقت تمام عملیات من ... 117 00:12:05,941 --> 00:12:08,578 ... این تجارتی که من کار می کردم تمام زندگی من برای ساختن 118 00:12:08,678 --> 00:12:11,490 همینطوری می خواهد آن را از بین ببرد. 119 00:12:11,590 --> 00:12:16,466 اما ما یک مشکل داریم. او یک هفته شهر را ترک کرد، وگاس. 120 00:12:17,186 --> 00:12:20,422 به دوستانم قول دادم که این کار را نکنم رختشوی من در حیاط خلوتشان... 121 00:12:20,522 --> 00:12:22,992 ... و من همیشه به قولم عمل می کنم. 122 00:12:23,092 --> 00:12:25,761 به همین دلیل به من می گویند جان صادق، درست است؟ 123 00:12:26,311 --> 00:12:28,147 پس منتظریم 124 00:12:28,997 --> 00:12:30,844 کیف را به او بدهید. 125 00:12:39,790 --> 00:12:41,808 یعنی 25000 دلار 126 00:12:42,778 --> 00:12:45,601 تو بشین یه هفته صبر کن... 127 00:12:45,701 --> 00:12:48,702 ... شما کار را انجام دهید. بدون اشتباه 128 00:14:57,177 --> 00:15:00,782 شما همیشه می خواهید دوباره دور هم جمع شوید، اینجوری منو نگه میداری 129 00:15:00,882 --> 00:15:02,695 فقط به من زنگ بزن 130 00:15:06,821 --> 00:15:09,532 نام من جانی است، اگر شما فراموش کرده اید. 131 00:15:12,393 --> 00:15:15,598 - اهل کجایی جانی؟ - خیلی از اینجا. 132 00:15:16,298 --> 00:15:18,544 همین، دیگر سوالی نیست. 133 00:15:19,917 --> 00:15:23,566 آره، خب... من واقعاً به زودی شهر را ترک خواهم کرد. 134 00:15:26,107 --> 00:15:29,068 نگرانش نباش چیز مهمی نیست 135 00:15:51,666 --> 00:15:54,603 یادم رفته بود وسواس شکسپیر او 136 00:15:54,703 --> 00:15:58,040 اولین کاری که بعد از رسیدن به اینجا انجام داد برای کارهای کامل ارسال شد 137 00:15:58,140 --> 00:15:59,655 شما کمی از آن لذت بردید؟ 138 00:15:59,755 --> 00:16:03,278 بله، ناتوانی من در تشخیص نقل قولی از ریچارد دوم... 139 00:16:03,378 --> 00:16:05,998 ... به عنوان یک تقصیر نابخشودنی شناخته شد. 140 00:16:06,448 --> 00:16:10,225 او مدام به من یادآوری می کند، او احتمالا باهوش ترین زن است... 141 00:16:10,325 --> 00:16:12,214 ... کسی که تا به حال نفس کشیده است. 142 00:16:12,554 --> 00:16:15,724 همین امروز صبح گرفتم یک سخنرانی کوچک زیبا در مورد پو 143 00:16:15,824 --> 00:16:18,067 پو؟ مثل ادگار آلن؟ 144 00:16:18,527 --> 00:16:21,074 وای خدا یکی دیگه هم هست؟ 145 00:16:25,766 --> 00:16:27,510 پو می خوانی؟ 146 00:16:28,270 --> 00:16:31,741 البته نه. شما شکسپیر نمی خوانید، پس... 147 00:16:31,841 --> 00:16:36,845 ... چرا یکی از کشور ما را می خوانید؟ بزرگترین و تاثیرگذارترین نویسندگان؟ 148 00:16:36,945 --> 00:16:41,516 خوب، وقتی بچه بودم همیشه فیلم های وینسنت پرایس را دوست داشت. 149 00:16:41,616 --> 00:16:43,552 چی... چه فایده؟ 150 00:16:43,652 --> 00:16:47,990 پو یک بار مقاله ای به نام "فلسفه ترکیب." 151 00:16:48,090 --> 00:16:52,027 در آن او نظریه های خود را توسعه می دهد در مورد هنر مناسب ... 152 00:16:52,127 --> 00:16:56,365 ... بی تفاوت بودن نسبت به اخلاق و ملاحظات سیاسی ... 153 00:16:56,465 --> 00:16:59,835 ... آن هنر واقعی مربوط به خودش بود روابط درونی پویا... 154 00:16:59,935 --> 00:17:03,206 ... قادر به ایستادن در سبک به تنهایی. 155 00:17:04,006 --> 00:17:05,792 شما باید آن را بخوانید. 156 00:17:06,941 --> 00:17:11,113 فک کنم باید دوباره اینو بپرسم چه فایده ای دارد؟ 157 00:17:11,213 --> 00:17:16,095 نکته دکتر جالینوس این است که علاوه بر پزشک بودن ... 158 00:17:16,495 --> 00:17:18,364 ...من هنرمندم. 159 00:18:02,663 --> 00:18:06,101 فرانکی، عزیزم، از دیدنت خوشحالم. هی، گوش کن ما مشکل داریم 160 00:18:06,201 --> 00:18:08,454 به آقای بنی هانگ لی مربوط نمی شود. 161 00:18:08,804 --> 00:18:11,681 و من واقعا از گفتن این حرف متنفرم، فرانکی، چون دوستت دارم... 162 00:18:11,781 --> 00:18:14,530 ... اما شما دشمنان زیادی پیدا کردید. بعضی بدها 163 00:18:15,110 --> 00:18:18,847 حالا، من کمی دوباره مذاکره کردم، و من معامله بهتری گرفتم 164 00:18:18,947 --> 00:18:23,596 من الان از شرایط راضی هستم درست و سر جای خود هستند. 165 00:18:34,529 --> 00:18:38,657 فرانکی، باید آرام بگیری روی خودت کاری که بهت میگم انجام بده 166 00:20:37,051 --> 00:20:38,864 لعنتی؟ 167 00:21:14,321 --> 00:21:15,822 نه! 168 00:21:16,291 --> 00:21:17,860 نه! 169 00:21:18,660 --> 00:21:20,173 نه! 170 00:21:54,963 --> 00:21:56,542 سلام! 171 00:21:58,165 --> 00:21:59,978 تو کی هستی لعنتی؟ 172 00:22:01,769 --> 00:22:04,600 تو یه جورایی یه جورایی سر و صدا هستی، درسته؟ 173 00:22:07,741 --> 00:22:09,588 تو دوپینگ؟ 174 00:22:11,045 --> 00:22:12,849 کسی با شما کار کند؟ 175 00:22:14,349 --> 00:22:16,718 من از این نگاه شما خوشم می آید 176 00:22:16,818 --> 00:22:18,787 برو بیرون 177 00:22:18,887 --> 00:22:21,623 من در این اتاق حق دارم، باشه؟ 178 00:22:21,723 --> 00:22:24,193 من مالک این مفصل هستم و کار می کنم. 179 00:22:24,993 --> 00:22:27,062 و فریاد تو... 180 00:22:27,162 --> 00:22:29,765 ...یکی در اینجا پرسه می زند... 181 00:22:29,865 --> 00:22:32,268 ... فکر کردم شاید مشکلی پیش بیاید. 182 00:22:33,968 --> 00:22:36,037 از کجا آمدی؟ 183 00:22:36,137 --> 00:22:38,787 بچه ها در این اتاق ثبت نام کردند به من چیزی نگفت 184 00:22:39,707 --> 00:22:41,560 میدونی... 185 00:22:41,802 --> 00:22:45,172 ...شاید بخواهید آن را بگیرید شش بلوک تا اینجا... 186 00:22:45,272 --> 00:22:47,149 ... کجا همه عجیب و غریب ها پاتوق می کنند؟ 187 00:22:48,649 --> 00:22:51,496 احتمالاً زیاد می کشد کسب و کار بیشتر وجود دارد. 188 00:22:53,754 --> 00:22:55,567 فقط دوستانه بودن 189 00:22:58,375 --> 00:23:00,606 تو اینجا نگهش میداری، هی عزیزم؟ 190 00:25:00,815 --> 00:25:04,085 سلام فرانک. می توانید با من دکتر تماس بگیرید. 191 00:25:04,185 --> 00:25:06,622 من کسی هستم که تو را عمل کردم. 192 00:25:07,222 --> 00:25:09,591 و دلیل آن ساده است. 193 00:25:09,691 --> 00:25:12,928 یک سال و نیم پیش، تو یه مرد خیلی نزدیک به من رو کشت 194 00:25:13,428 --> 00:25:16,231 در کیف دستی من عکسی از او گذاشته ام... 195 00:25:16,331 --> 00:25:19,733 ...به عنوان یک یادآوری کوچک از کار وحشتناکی که انجام دادی. 196 00:25:21,035 --> 00:25:23,038 شما باید مثبت فکر کنید... 197 00:25:23,138 --> 00:25:25,207 ...شاید حتی از من تشکر کنید. 198 00:25:25,607 --> 00:25:29,044 شما زندگی جدیدی دارید. باید از نو شروع کنید. 199 00:25:29,144 --> 00:25:31,870 و این بار شما یک زن هستید. 200 00:25:31,970 --> 00:25:36,054 از بسیاری جهات، اغلب گفته می شود، با شکوه ترین مخلوقات خداوند 201 00:25:36,784 --> 00:25:40,922 من تو را از شر آزاد کردم زندان ماچو که در آن زندگی می کردید. 202 00:25:41,022 --> 00:25:45,393 من یک جراح عالی هستم و کاملاً خوبم به کاری که روی شما انجام داده ام افتخار می کنم. 203 00:25:45,493 --> 00:25:48,329 صورت و بدن شما به دقت حجاری شده اند... 204 00:25:48,429 --> 00:25:52,300 ...بدون هیچ جای زخم قابل مشاهده به ناظر اتفاقی. 205 00:25:52,800 --> 00:25:58,095 مردم برای کاری که هستند ثروت اندکی می پردازند کمتر از آنچه بر شما انجام شده است. 206 00:25:59,073 --> 00:26:03,595 اما من می ترسم که شما مجبور شوید ادامه دهید زنانگی جدید شما با هورمون ها 207 00:26:04,445 --> 00:26:07,716 هر چیزی را که نیاز دارید پیدا خواهید کرد در بسته ای که فرستاده ام. 208 00:26:07,816 --> 00:26:12,153 شما باید با پیش مارین شروع کنید بلافاصله، در ابتدا، دو در روز. 209 00:26:12,253 --> 00:26:14,789 بعد از یک هفته، prevera را اضافه کنید. 210 00:26:14,889 --> 00:26:16,958 دو در روز. 211 00:26:17,058 --> 00:26:19,528 من برای شما لباسهای زنانه هم گذاشتم... 212 00:26:19,628 --> 00:26:23,441 ...و 100 دلار برای همه چیز در حالی که شما نقاهت می کنید. 213 00:26:24,499 --> 00:26:28,370 من جریان شما را درک می کنم اقامتگاه ها کمتر از ایده آل هستند. 214 00:26:28,470 --> 00:26:30,805 چند نفر از کارمندان من اجاره را پرداخت کردند. 215 00:26:30,905 --> 00:26:34,575 اتاق شما مراقبت شده است برای دو هفته آینده. 216 00:26:34,875 --> 00:26:37,312 ما حرفی را برای شما گذاشتیم که مزاحم شما نباشیم. 217 00:26:37,412 --> 00:26:41,693 سخاوت من به شما اجازه می دهد برای بهبودی با سرعت خود. 218 00:26:43,150 --> 00:26:46,687 یک نقل قول از هملت که ممکن است برای شما الهام بخش باشد. 219 00:26:46,787 --> 00:26:51,426 "خدا به شما یک صورت داده است، و شما خود را دیگری می سازید." 220 00:26:52,226 --> 00:26:56,051 موفق باشی فرانک تو مرد خیلی بدی بودی 221 00:26:56,431 --> 00:26:59,278 این فرصت شما برای رستگاری است. 222 00:29:06,393 --> 00:29:09,822 اوه، نه عزیزم، تو انتخاب کردی آدم اشتباهی است که سعی می کند از بین ببرد. 223 00:29:12,567 --> 00:29:15,103 اون قیافه ات رو یه جورایی دوست دارم 224 00:29:15,203 --> 00:29:17,882 فقط باید چک کنم آنچه شما در آنجا پایین آمده است 225 00:30:57,604 --> 00:30:59,741 سلام! منو یادت میاد؟ 226 00:30:59,841 --> 00:31:02,610 ببین اتاق 3...اتاق 308. 227 00:31:02,710 --> 00:31:04,722 من الان به کلیدهایم نیاز دارم 228 00:31:42,749 --> 00:31:44,243 لعنتی! 229 00:32:00,201 --> 00:32:01,703 آره 230 00:32:03,003 --> 00:32:04,573 بسیار خوب. 231 00:32:05,073 --> 00:32:06,585 بسیار خوب. 232 00:32:10,610 --> 00:32:12,190 باشه 233 00:32:33,099 --> 00:32:36,504 تنظیمات پزشکی شما، تجهیزات، پرستاران... 234 00:32:36,604 --> 00:32:41,208 ... محافظان خصوصی شما ... هزینه ها باید بسیار زیاد بوده باشد. 235 00:32:41,308 --> 00:32:43,143 بگو 236 00:32:43,443 --> 00:32:45,980 "چطور اینقدر ثروتمند شدم؟" 237 00:32:46,080 --> 00:32:49,350 باشه چطور اینقدر ثروتمند شدی؟ 238 00:32:50,150 --> 00:32:53,621 پدرم به اندازه کافی خوب عمل کرد تا مرا به مدارس خوب بفرستند. 239 00:32:54,021 --> 00:32:56,791 وقتی او درگذشت، من دریافت کردم ارث معقول ... 240 00:32:56,891 --> 00:33:00,962 ... که بر خلاف برادرم، من با احتیاط سرمایه گذاری کردم. 241 00:33:01,462 --> 00:33:05,066 بعد رفتم سر کار. من در حرفه ام خیلی خوب بودم ... 242 00:33:05,166 --> 00:33:08,036 ... و تمرین من به نتیجه رسید کاملاً سودآور باشد 243 00:33:08,236 --> 00:33:10,852 اگر جراح پلاستیک هستید، آسمان حد است 244 00:33:10,952 --> 00:33:15,643 بعد مسائلی پیش آمد با همسالان خود در مادر رحمت؟ 245 00:33:16,143 --> 00:33:21,229 من دشمنانی داشتم دشمنان سیاسی در جامعه پزشکی 246 00:33:21,549 --> 00:33:24,385 رفتارم همیشه برایم مشکل ایجاد کرده است... 247 00:33:24,485 --> 00:33:27,756 ... با کسانی که کمتر مجهز هستند تا همگام شوند. 248 00:33:28,756 --> 00:33:31,384 من از همه آنها جراح بهتری بودم. 249 00:33:32,160 --> 00:33:33,962 از آن متنفر بودند. 250 00:33:34,062 --> 00:33:35,930 و من یک زن بودم. 251 00:33:36,030 --> 00:33:37,884 که بدترش کرد. 252 00:33:39,067 --> 00:33:40,869 بسیار خوب، بله. 253 00:33:41,569 --> 00:33:45,523 وقتی گواهی پزشکی ام را از دست دادم من یک کلینیک غیرقانونی راه اندازی کردم. 254 00:33:46,373 --> 00:33:48,853 قبل از اینکه اغلب انجام می دادم ... 255 00:33:49,353 --> 00:33:53,902 ... جراحی پلاستیک برای احمق ها که بینی کوچکتر می خواست... 256 00:33:54,002 --> 00:33:56,517 سینه های بزرگتر، گاهی آلت تناسلی بزرگتر... 257 00:33:56,617 --> 00:34:01,466 بیشتر به این نکته، پس از آن به ... 258 00:34:02,823 --> 00:34:05,793 عملیات تغییر جنسیت، بله. 259 00:34:05,893 --> 00:34:08,463 بعد از اینکه دیگه نتونستم به طور رسمی تمرین ... 260 00:34:08,563 --> 00:34:12,366 ...من یک بازار سیاه بزرگ را کشف کردم برای آن نوع جراحی 261 00:34:12,466 --> 00:34:17,344 اکثر افرادی که آن را می خواهند، نمی خواهند دوره انتظار بی پایان را بگذران... 262 00:34:17,444 --> 00:34:21,029 ... و علاوه بر این، بارها آنها توان پرداخت هزینه های هنگفت را ندارند. 263 00:34:21,129 --> 00:34:25,179 - و تو استفاده کردی. - من کارهای مفیدی انجام می دادم ... 264 00:34:25,279 --> 00:34:29,811 ... شاد کردن مردم، دادن به آنها مراقبت های پزشکی که آنها می خواستند. 265 00:34:30,451 --> 00:34:34,743 و این مزیت اضافه داشت تامین مالی تحقیقات مستقل من 266 00:34:36,223 --> 00:34:39,244 در مدرسه همیشه بودم در بالای کلاس من 267 00:34:40,494 --> 00:34:44,098 من همیشه در بیمارستان بودم بهترین جراح در کارکنان 268 00:34:44,198 --> 00:34:47,568 من همیشه یکی بودم که تکنیک جدیدی را کشف کرد ... 269 00:34:47,668 --> 00:34:50,094 ... راهی بهتر برای انجام کارها. 270 00:34:50,771 --> 00:34:54,641 اما تنها چیزی که برایم به ارمغان آورد حسادت بود... 271 00:34:55,137 --> 00:34:56,766 ... حسادت ... 272 00:34:57,266 --> 00:34:59,280 ...و حالا ننگ. 273 00:34:59,980 --> 00:35:03,451 بنابراین من یک سرکش شدم. 274 00:35:04,251 --> 00:35:06,721 یک سرکش در مرز پزشکی 275 00:35:07,771 --> 00:35:10,041 و آنجا تنهاست، رالف. 276 00:35:10,791 --> 00:35:12,604 کاملا تنها. 277 00:35:25,139 --> 00:35:28,479 - آره؟ - سلام جانی اونجا هست؟ 278 00:35:29,009 --> 00:35:31,002 آره، این جانی است. 279 00:35:31,412 --> 00:35:33,077 من هستم، فرانک. 280 00:35:34,947 --> 00:35:37,451 - فرانک - آره. 281 00:35:37,551 --> 00:35:40,054 قرار ملاقات با قهوه نیمه شب فرانک. 282 00:35:40,154 --> 00:35:42,923 هی، منو یادت میاد؟ 283 00:35:43,023 --> 00:35:44,892 آره یادمه 284 00:35:47,361 --> 00:35:49,591 میخوای برای یه قهوه همدیگه رو ببینیم؟ 285 00:35:53,116 --> 00:35:54,619 مطمئنا 286 00:35:55,069 --> 00:35:58,039 - امشب؟ - آره. 287 00:35:58,139 --> 00:36:00,441 چطور در آن مکان نزدیک شما ملاقات کنیم؟ 288 00:36:00,541 --> 00:36:02,818 همان مکان قبلی. 289 00:36:06,279 --> 00:36:08,083 هی، گوش کن 290 00:36:08,683 --> 00:36:12,321 من... من شبیه هم نیستم. 291 00:36:13,421 --> 00:36:16,487 من اصلاح کردم و چیزهای دیگر. من... 292 00:36:16,587 --> 00:36:18,693 هی، من باید برگردم سر کار 293 00:36:18,793 --> 00:36:23,231 من دوبل کار می کنم، پس با شما ملاقات خواهم کرد در استراحت من امروز ساعت ده؟ 294 00:36:24,031 --> 00:36:26,278 آره امشب میبینمت 295 00:36:55,461 --> 00:36:57,104 فرانک؟ 296 00:36:57,497 --> 00:36:59,367 آره منم 297 00:36:59,967 --> 00:37:03,604 - من کمی متفاوت به نظر می رسم؟ - تو فرق داری 298 00:37:04,154 --> 00:37:06,000 خیلی متفاوته 299 00:37:07,807 --> 00:37:10,288 من... نمی دانم چه بگویم. 300 00:37:11,778 --> 00:37:15,549 - پس تو پرستاری. - آره فک کنم یادم رفت بگم. 301 00:37:15,649 --> 00:37:17,719 جراحی پلاستیک کردی؟ 302 00:37:18,519 --> 00:37:21,622 درست مثل یک پسر گانگستر از یک فیلم قدیمی؟ 303 00:37:21,722 --> 00:37:24,969 تو یه جور جنایتکار هستی، درسته؟ من این تصور را داشتم. 304 00:37:26,893 --> 00:37:30,742 با این حال، هنوز هم می توانم بگویم که شما هستید. اشکالی ندارد. تو خوب به نظر میرسی 305 00:37:32,732 --> 00:37:35,956 من وارد یه اتفاق بد واقعی شدم... 306 00:37:36,670 --> 00:37:38,949 ... با چند آدم بد واقعی. 307 00:37:39,706 --> 00:37:43,177 امیدوار بودم بتوانم آنجا بمانم چند روز در خانه شما 308 00:37:43,277 --> 00:37:45,353 قول میدم از سر راهت بمونم 309 00:37:46,113 --> 00:37:49,984 - من حتی برای آن به شما پول می دهم. - نه من پول تو را نمی خواهم. 310 00:37:50,084 --> 00:37:53,652 ما با هم دوستیم لعنت به رفقا 311 00:37:58,726 --> 00:38:01,129 بله، اینجا خیلی اساسی است. 312 00:38:01,829 --> 00:38:04,299 من زیاد اهل تعمیر مکان ها نیستم. 313 00:38:05,199 --> 00:38:07,202 من حتی تلویزیون هم ندارم 314 00:38:08,002 --> 00:38:11,605 من دوست دارم همه چیز را به حداقل برسانم، می دانید؟ 315 00:38:11,705 --> 00:38:14,108 من فقط به جایی نیاز دارم که سرم را خالی کنم. 316 00:38:14,208 --> 00:38:16,711 بفهم که من قراره چکار کنم این خوب است. 317 00:38:16,811 --> 00:38:20,414 تا زمانی که می خواهی بمان. من به شما اجازه می دهم بدانید که آیا استقبال خود را از دست داده اید. 318 00:38:20,514 --> 00:38:23,011 هی، یک چیز من... 319 00:38:23,509 --> 00:38:26,081 ... شروع کردم به گفتن آن در غذاخوری. 320 00:38:26,181 --> 00:38:29,657 - من مشکل دارم. - هی، فشاری نیست. 321 00:38:29,757 --> 00:38:33,060 مناسب خودت اما از آنجایی که جای من است که تخت را نگه می دارم. 322 00:38:33,160 --> 00:38:36,598 تو روی مبل میخوابی برایت پتو و ملحفه می آورم. 323 00:38:37,298 --> 00:38:39,233 من یک بالش اضافی در کمد نگه می دارم. 324 00:38:39,333 --> 00:38:43,304 همه چیز تمیز است، بنابراین لازم نیست نگران باشید در مورد ابتلا به بیماری 325 00:38:43,404 --> 00:38:46,274 Mi casa es su casa، درست است؟ 326 00:38:46,974 --> 00:38:51,112 به هر حال من همیشه به غریزه ام اعتماد دارم، میدونی منظورم چیه؟ 327 00:38:51,812 --> 00:38:55,516 من مطمئن نیستم چرا، اما من احساس می کنم تا حدودی با شما ارتباط دارم 328 00:38:56,116 --> 00:38:58,530 پسرهای بزرگ به من می گویند که من کمی دیوانه هستم. 329 00:39:01,554 --> 00:39:05,838 من آن را برای هالووین گرفتم یکی دو سال پیش عجیب است؟ 330 00:39:16,469 --> 00:39:19,573 تو... فکر کردی زندگیت در خطره؟ 331 00:39:19,673 --> 00:39:21,709 واضح است که چنین امکانی وجود داشت. 332 00:39:22,109 --> 00:39:25,680 سازمان های جنایتکار گاهی سعی کنید بدهی پرداخت نشده را کنار بگذارید... 333 00:39:25,780 --> 00:39:28,015 ...به سایر اعضای خانواده مقتول. 334 00:39:28,115 --> 00:39:32,894 مردانی که فرانک کیچن را برای کشتن استخدام کردند برادرم ممکن است او را به من بازگرداند. 335 00:39:33,654 --> 00:39:37,725 - شما محافظان استخدام کردید. - من انجام دادم. سه تای آنها. 336 00:39:37,825 --> 00:39:40,494 من حتی اصرار داشتم که یک کد لباس پوشیدن داشته باشم. 337 00:39:40,594 --> 00:39:42,263 ببخشید کد لباس؟ 338 00:39:42,363 --> 00:39:46,566 آره کت و شلوار تیره، پیراهن سفید و کراوات. 339 00:39:46,666 --> 00:39:49,770 من، البته، مجبور به خرید بودم کمد لباس آنها برای آنها. 340 00:39:50,270 --> 00:39:52,663 همه آنها به جز یک پلیس سابق بودند. 341 00:39:53,373 --> 00:39:58,123 اما در نهایت هر سه معلوم شد بی ارزش است 342 00:40:01,748 --> 00:40:05,486 سوال، اگر شما ثروتمند هستید، و تو برادرت را خیلی دوست داشتی... 343 00:40:05,586 --> 00:40:08,422 ... و او در این همه دردسر است با همه آدم های اشتباه... 344 00:40:08,522 --> 00:40:11,258 ...چرا نکردی پولی را که بدهکار است به او بدهم؟ 345 00:40:11,358 --> 00:40:13,093 من انجام دادم. همه اش. 346 00:40:13,193 --> 00:40:16,864 و او بیرون رفت و نقاشی خرید و مواد مخدر و ماشین های پین بال. 347 00:40:16,964 --> 00:40:20,634 قمار و مهمانی، هر پنی را هدر داد. 348 00:40:20,734 --> 00:40:25,606 بعد برگشت گفت متاسفم و از من پول بیشتری خواست. 349 00:40:25,706 --> 00:40:28,942 در اصل من گفتم نه. 350 00:40:29,042 --> 00:40:31,144 این یک اشتباه بود. 351 00:40:31,244 --> 00:40:33,399 پس در مورد مرگ او احساس گناه می کنید؟ 352 00:40:35,548 --> 00:40:38,386 نه یک لحظه نه. 353 00:40:38,786 --> 00:40:40,577 برادرم احمق بود... 354 00:40:40,677 --> 00:40:44,683 اما او همچنین منحصر به فرد بود، مرد عجیب و غریب و با استعداد 355 00:40:45,793 --> 00:40:50,275 به نظر می رسید که او هرگز جای خود را پیدا نکرده است در طرح کلان چیزها 356 00:40:54,033 --> 00:40:55,836 حالش چطوره؟ 357 00:40:56,336 --> 00:41:00,307 او خیلی پرحرف شده است. اما گریزان. 358 00:41:00,407 --> 00:41:03,350 - بسیاری از آن را نظری نگه می دارد. - از همان ابتدا ... 359 00:41:03,450 --> 00:41:07,281 ... به محض اینکه او به اینجا رسید، او بود ضداجتماعی ترین مورچه ی پردیس 360 00:41:07,381 --> 00:41:11,936 بدون ارتباط، بدون شوخی. فقط به مرگ خیره شده و یک دیوار یخی. 361 00:41:12,186 --> 00:41:15,689 خانم ها و آقایان بیایید آن را برای دکتر راشل جین رها کنیم. 362 00:41:15,789 --> 00:41:19,193 فی بتا کاپا. سه درجه با افتخار. 363 00:41:19,293 --> 00:41:22,741 هرگز ازدواج نکردم، خدا را شکر بچه نداشتم. 364 00:41:27,534 --> 00:41:31,316 ببینیم فردا چی میشه اگر حرارت را کمی زیاد کنم 365 00:41:35,241 --> 00:41:37,077 سلام دکتر 366 00:41:37,177 --> 00:41:39,079 امروز صبح چه احساسی داریم؟ 367 00:41:39,179 --> 00:41:42,193 می توانی بازوها را رها کنی، هکتور. متشکرم. 368 00:41:43,683 --> 00:41:46,199 اگر اینجا به من اصرار می کنی یه لحظه دوست دارم برگردم... 369 00:41:46,299 --> 00:41:51,159 ... و بررسی حقایق این پرونده به عنوان آنها به دخالت جنایی شما مربوط می شوند. 370 00:41:51,659 --> 00:41:53,994 خیلی جدی میگی رالف. 371 00:41:54,094 --> 00:41:56,163 فکر می کردم داریم با هم دوست می شویم. 372 00:41:56,263 --> 00:41:58,666 برادرت سباستین جین... 373 00:41:58,766 --> 00:42:02,202 ... نیمه سلبریتی، پلی بوی، اجتماعی، مجموعه دار آثار هنری ... 374 00:42:02,302 --> 00:42:05,840 ... جادوگر پین بال، منتقد هنری گاه به گاه، معتاد به مواد مخدر، الکلی و غیره 375 00:42:05,940 --> 00:42:09,944 کمی احترام او مجموعه های مشهور جهانی داشت. 376 00:42:10,044 --> 00:42:15,422 اعتقاد بر این است که سباستین جین توسط عده ای خاص به قتل رسید... 377 00:42:15,522 --> 00:42:18,285 به کسی که پول زیادی بدهکار بود... 378 00:42:18,385 --> 00:42:21,351 و سپس به گفته پلیس، شایعات متعددی وجود داشت ... 379 00:42:21,451 --> 00:42:25,159 ... در دنیای جنایی که شما راکت داران محلی استخدام کرده بود... 380 00:42:25,259 --> 00:42:29,196 ... تا بفهمیم آن شخص کیست که برادرت را کشت 381 00:42:29,296 --> 00:42:32,686 این "قاتل"، که با توجه به برای تو یک هیتمن حرفه ای است... 382 00:42:32,786 --> 00:42:35,284 - ... به نام فرانک کیچن ... - حالا این داره خسته کننده میشه. 383 00:42:35,384 --> 00:42:38,594 کمکم کن دکتر ما اجساد زیادی داریم... 384 00:42:38,694 --> 00:42:41,509 ... اما هیچ کدام قابل ردیابی نیستند به آشپزخانه فرانک شما 385 00:42:41,609 --> 00:42:45,345 آیا واقعاً این را می گویید زیرا برادر من آدم خوبی نبود... 386 00:42:45,445 --> 00:42:49,149 ... که او لیاقت این را دارد به طرز وحشیانه ای توسط این زباله های خیابانی به قتل رسیدند؟ 387 00:42:49,249 --> 00:42:53,348 صبر کن، صبر کن، داری آدم کاهی درست می کنی. این چیزی نیست که من می گویم ... 388 00:42:53,448 --> 00:42:55,723 - ... و تو می دانی. - چی میگی رالف؟ 389 00:42:55,823 --> 00:42:59,627 شما تبدیل به یک خسته کننده خسته کننده و چنین آدم سردرگمی... 390 00:42:59,727 --> 00:43:01,862 ... که به نظرم سخت است برای دنبال کردن افکار شما 391 00:43:01,962 --> 00:43:04,528 من از شما می پرسم که آیا این همه ... 392 00:43:04,628 --> 00:43:09,103 ... واقعاً نوعی کلاسیک نبود انتقال روانی ... 393 00:43:09,203 --> 00:43:12,339 ... از نارسایی های شخصی خودتان. 394 00:43:12,439 --> 00:43:16,143 این مردی که مدام در موردش حرف میزنی، این آشپزخانه فرانک ... 395 00:43:16,243 --> 00:43:19,647 - ... حتی به نظر نمی رسد وجود داشته باشد. - دوباره اون؟ 396 00:43:19,747 --> 00:43:22,697 - یعنی واقعا؟ - بله، دوباره. دکتر... 397 00:43:22,797 --> 00:43:27,442 ... اف بی آی را به اجرا گذاشت روی نام هیچی. 398 00:43:27,542 --> 00:43:30,824 بدون آشپزخانه فرانک، بدون حرفه ای هیتمن یا هر چیز حتی نزدیک. 399 00:43:30,924 --> 00:43:35,112 بدون سابقه کیفری، بدون اثر انگشت، بدون سابقه در نیروهای مسلح ... 400 00:43:35,212 --> 00:43:40,291 ... بدون گواهینامه رانندگی، بدون پرداخت مالیات. نه پاسپورت نه هیچی 401 00:43:43,636 --> 00:43:45,506 دکتر جین... 402 00:43:45,906 --> 00:43:51,179 ... همه اینها به خاطر تو بود زندگی جنسی وجود نداشت؟ 403 00:43:51,679 --> 00:43:56,016 تو یه جور گل دیواری پزشکی بودی. 404 00:43:56,116 --> 00:43:59,687 معادل زن از یک مرد که ناتوان بود 405 00:43:59,787 --> 00:44:03,190 -نتونستم بلندش کنم - این فقط احمقانه است. 406 00:44:03,290 --> 00:44:07,160 من هر وقت خواستم رابطه جنسی داشتم و با کی میخواستم... 407 00:44:07,260 --> 00:44:09,129 ... برای کل زندگی بزرگسالی من. 408 00:44:09,229 --> 00:44:12,600 و آیا با خودتان رابطه جنسی داشتید؟ دستیار جراحی، آلبرت بکر؟ 409 00:44:12,700 --> 00:44:16,369 بله، اغلب. هر وقت خواستم 410 00:44:16,469 --> 00:44:20,307 - بخشی از کارش بود؟ - به نظر می رسید از آن لذت می برد. 411 00:44:20,407 --> 00:44:23,477 من هیچ وقت به خودم اهمیت ندادم با خوشحالی شریکم 412 00:44:23,577 --> 00:44:26,380 فقط یکی را ول کن و به کار واقعی خود برگردید. 413 00:44:26,480 --> 00:44:29,007 - آره دقیقا - میبینم به طور خلاصه ... 414 00:44:29,107 --> 00:44:34,260 ...علاوه بر تحصیلی و پزشکی شما دستاوردها، زندگی جنسی شخصی شما... 415 00:44:34,360 --> 00:44:38,559 ... بسیار عالی بوده است من حدس می زنم من فقط باید حرف شما را قبول کنم. 416 00:44:38,659 --> 00:44:40,861 بله، شما فقط باید حرف من را قبول کنید. 417 00:44:40,961 --> 00:44:45,299 اعتراف کن. معشوق شما، آلبرت بکر، معلوم شد که یک دیوانه قاتل است... 418 00:44:45,399 --> 00:44:48,786 - ... و آشپزخانه فرانک وجود ندارد ... - حالم از این مزخرفات به هم می خوره! 419 00:44:48,886 --> 00:44:51,856 جرات نکن روانپزشک بازی کنی با من، لعنتی! 420 00:44:51,956 --> 00:44:55,456 یک آشپزخانه فرانک وجود دارد! یک آشپزخانه فرانک وجود دارد! 421 00:44:55,556 --> 00:44:58,949 فکر می کنی که هستی چند کارآگاه لعنتی؟ 422 00:44:59,049 --> 00:45:02,527 تو چیزی بیش از یک ارزان نیستی، بوروکرات درجه دو! 423 00:45:12,892 --> 00:45:15,028 اسم من فرانک کیچن است. 424 00:45:15,128 --> 00:45:18,732 این اسم واقعی من نیست، اما این همان چیزی است که من برای کارم استفاده می کنم. 425 00:45:18,832 --> 00:45:22,103 من دارم این حساب را میسازم چه اتفاقی برای من افتاد نمی دانم. 426 00:45:22,203 --> 00:45:24,688 آن را یک جلسه درمانی در نظر بگیرید... 427 00:45:25,512 --> 00:45:29,553 ... برای کسی که هرگز دوست نداشت زیاد صحبت کند. 428 00:45:31,277 --> 00:45:33,789 وقتی گفتن این داستان تمام شد، من میفرستمش... 429 00:45:33,889 --> 00:45:37,671 به وکیلم در میامی و او آن را روی یخ می گذارد ... 430 00:45:38,551 --> 00:45:40,921 ...در صورت مرگ من کسی می خواهد بداند... 431 00:45:41,021 --> 00:45:43,834 ...واقعا چه اتفاقی برای فرانک کیچن افتاد. 432 00:45:49,062 --> 00:45:52,900 من برای انجام کار استخدام شدم توسط یک نماینده اوباش در میامی. 433 00:45:53,300 --> 00:45:57,538 من کار خوبی کردم. چرا آنها عصبانی می شوند؟ 434 00:45:57,938 --> 00:45:59,773 و اگر عصبانی بودند... 435 00:45:59,873 --> 00:46:03,344 ...چرا به من فشار نیاورید به جای این شغل قصابی؟ 436 00:46:04,344 --> 00:46:09,050 و این دکتر کی بود؟ و چگونه آیا جان صادق با او ارتباط داشت؟ 437 00:46:11,550 --> 00:46:13,921 مجبور شدم به خیابان برگردم. 438 00:46:14,021 --> 00:46:16,290 باید به انصاف جان می رسیدم. 439 00:46:16,390 --> 00:46:18,659 اما من آماده نبودم که مستقیماً پیش او بروم. 440 00:46:18,950 --> 00:46:22,706 باید مطمئن می شدم من هنوز می توانستم حرکات قدیمی ام را انجام دهم. 441 00:46:24,130 --> 00:46:27,034 بازگشت سخت است فرانک کیچن بودن... 442 00:46:27,134 --> 00:46:28,902 ...وقتی شبیه جوجه میشی. 443 00:46:29,002 --> 00:46:33,290 مجبور شدم تا جوانان متورمم را چسب بزنم. من مجبور شدم بنشینم تا دم بکشم. 444 00:46:33,390 --> 00:46:36,630 و هورمون های لعنتی مرا نرم می کردند. 445 00:46:37,510 --> 00:46:40,524 اگر چیزی باقی مانده بود آشپزخانه فرانک ... 446 00:46:41,414 --> 00:46:43,651 ...هدف خالی او بود... 447 00:46:44,451 --> 00:46:46,898 ... و من نمی توانستم صبر کنم تا از آن استفاده کنم. 448 00:48:12,204 --> 00:48:15,275 اولین پسر در لیست، ارل هاوکینز. 449 00:48:15,375 --> 00:48:18,011 مدت زیادی در لیست حقوق و دستمزد هنس جان. 450 00:48:18,111 --> 00:48:21,525 ارل دلال‌هایی را که هوکرها را اداره می‌کنند اداره می‌کند. 451 00:48:40,466 --> 00:48:42,903 بعد دو نیکاراگوئه آمدند. 452 00:48:43,103 --> 00:48:45,716 بچه های Emece Trece. 453 00:48:48,541 --> 00:48:52,603 آنها کارهای سنگین زیادی انجام دادند برای صادق جان در خلیج شرقی. 454 00:49:01,920 --> 00:49:03,724 جو کادیگان. 455 00:49:03,824 --> 00:49:07,127 میامی گفت جو بود جان راست مرد دوپینگ اصلی. 456 00:49:07,227 --> 00:49:09,830 او اسمک وارد کرد، و مقدار زیادی از آن. 457 00:49:10,430 --> 00:49:13,768 - هیچ کس دلش برایش تنگ نمی شد. - هی، جو. 458 00:49:33,919 --> 00:49:35,889 ولادیمیر گورسکی. 459 00:49:35,989 --> 00:49:39,259 این مرد یه جورایی بود مافیای روسیه را رد می کند. 460 00:49:39,359 --> 00:49:42,196 او مسئول مجموعه ها بود در مورد وام های کوتاه مدت... 461 00:49:42,296 --> 00:49:45,532 ... که جان صادق با نرخ های بسیار بالا ساخته شده است. 462 00:49:45,632 --> 00:49:49,449 حاشیه گورسکی سگ ها را برای دعوا بزرگ می کرد. 463 00:49:50,069 --> 00:49:55,286 اما اگر سگی برنده نشد، سپس او و مربی اش سگ ها را می کشند. 464 00:49:57,910 --> 00:50:00,347 شما کسی هستید که در مورد خرید سگ زنگ زد. 465 00:50:00,447 --> 00:50:02,182 آره منم 466 00:50:02,282 --> 00:50:06,697 -شماره منو از کجا آوردی؟ -از پسرای انصاف جان گرفتم. 467 00:50:09,488 --> 00:50:13,207 - اسمش چیه؟ - ما بهش میگیم پانچو. 468 00:50:13,627 --> 00:50:15,994 2000 دلار برای شما هزینه خواهد داشت. 469 00:50:16,094 --> 00:50:18,998 او در فرم بسیار خوبی است. او آماده مبارزه است. 470 00:50:19,098 --> 00:50:21,344 شما پول ولادیمیر را نشان می دهید؟ 471 00:50:27,506 --> 00:50:31,188 سگ تنها چیزی است که تا به حال به آن اعتماد کردم. 472 00:50:32,611 --> 00:50:35,615 برای سگ مهم نیست که تو پولدار باشی یا فقیر... 473 00:50:35,915 --> 00:50:38,452 ...اگر معروف هستی یا آدم بدی. 474 00:50:38,552 --> 00:50:41,599 تنها چیزی که یک سگ می خواهد این است که رفیق شما باشد. 475 00:50:57,870 --> 00:51:00,307 این خنده دار است که همه چیز چگونه پیش می رود. 476 00:51:00,707 --> 00:51:05,212 این بخشی از برنامه من نبود، اما حالا من یک سگ داشتم. 477 00:51:05,612 --> 00:51:09,149 پانچو چند جای زخم داشت از آنجا او را به دعوا واداشتند... 478 00:51:09,249 --> 00:51:11,818 ...اما او واقعاً یک پسر شیرین بود. 479 00:51:11,918 --> 00:51:14,821 من و پونچو در کمترین زمان با هم رفیق شدیم. 480 00:51:14,921 --> 00:51:17,924 این داخلی ترین بود من همیشه در زندگی ام بوده ام... 481 00:51:18,024 --> 00:51:21,539 ...و بنا به دلایلی مشکلی نداشت. 482 00:51:23,763 --> 00:51:27,601 اوه، هی حالش چطوره؟ روز خوبی داری؟ 483 00:51:28,001 --> 00:51:32,739 مال من با وجود لعنتی سرش خوب بود پرستاری در بخش C که آن را برای من تهیه کرده است. 484 00:51:32,839 --> 00:51:35,242 همیشه در مورد چیزی در حال من است. 485 00:51:35,642 --> 00:51:39,646 اوه، این یک بیمار وجود دارد، این پیرمرد جری 486 00:51:39,746 --> 00:51:42,983 هر بار سعی می کنم IV او را عوض کنم او همیشه الاغ من را می گیرد 487 00:51:43,083 --> 00:51:47,254 من مشکلی ندارم. او شیرین است و او در راه است، بنابراین ... 488 00:51:47,354 --> 00:51:49,556 اوه، در اینجا یک انفجار از خبرهای خوب است. 489 00:51:49,656 --> 00:51:52,359 دیگر نیازی به دو شیفت کاری نیست، پس وقت آزاد بیشتری دارم... 490 00:51:52,459 --> 00:51:55,048 ...اگر می خواهید بیشتر وقت بگذارید. 491 00:51:55,528 --> 00:51:58,009 منظورم این است که اگر شما بخواهید. 492 00:52:17,016 --> 00:52:19,296 میخوای لباساتو در بیاری؟ 493 00:52:21,457 --> 00:52:23,000 باشه 494 00:52:24,823 --> 00:52:27,628 یعنی من... هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم. 495 00:52:28,528 --> 00:52:30,374 تو خوب میشی 496 00:53:06,765 --> 00:53:09,035 آخرین مرد در لیست. 497 00:53:09,135 --> 00:53:12,102 آنها به من گفتند که نام او جین تائو است. 498 00:53:12,472 --> 00:53:16,053 گاهی اوقات می توانید بگویید سلام به دوستان قدیمی. 499 00:53:19,245 --> 00:53:22,249 شما مردی را که شما را از دست می دهید شکل تنها خواهد بود... 500 00:53:22,349 --> 00:53:24,484 ...شما از صدا خفه کن استفاده می کنید. 501 00:53:24,584 --> 00:53:27,487 شما می خواهید کمترین سر و صدای ممکن را ایجاد کنید. 502 00:53:27,587 --> 00:53:30,690 اما اگر فکر کنید تو مقاومت می کنی... 503 00:53:30,790 --> 00:53:33,093 ...سپس صدا خفه کن را در خانه بگذارید. 504 00:53:33,193 --> 00:53:37,464 شما می خواهید صدای 0.45 را پخش کنید آنها را بترسان. 505 00:53:37,564 --> 00:53:39,503 هدف خود را پرتاب می کند. 506 00:54:08,327 --> 00:54:09,873 چطور بودی؟ 507 00:54:32,584 --> 00:54:34,602 سلام دکتر 508 00:54:38,056 --> 00:54:39,890 سلام رالف 509 00:54:41,678 --> 00:54:43,497 چه خوب که آمدی 510 00:54:44,297 --> 00:54:48,501 می دانم که در این مورد شک خواهید کرد، اما من در واقع جلسات کوچک با هم را از دست بدهید 511 00:54:48,601 --> 00:54:52,005 - تو خواستی منو ببینی. - من انجام دادم، اما اول می خواهم عذرخواهی کنم ... 512 00:54:52,105 --> 00:54:54,507 ... برای تناسب خلقی من در آخرین جلسه مان. 513 00:54:54,607 --> 00:54:57,177 یک لحظه آرامشم را از دست دادم. 514 00:54:58,677 --> 00:55:00,957 عذرخواهی پذیرفته شد 515 00:55:02,881 --> 00:55:07,654 من می خواهم یک استیضاح قانونی کنم تا باشم در دادستانی منطقه ثبت شد. 516 00:55:07,754 --> 00:55:09,766 من می خواهم اعتراف کنم. 517 00:55:10,789 --> 00:55:14,728 و برای کدام جنایات مرتکب شده اید آیا حاضرید این اعترافات را بکنید؟ 518 00:55:14,828 --> 00:55:20,500 همه آنها رالف. تک تک کسانی که من مسئول آن هستم. 519 00:55:21,400 --> 00:55:23,741 می ترسم خیلی خانم شیطونی بوده باشم. 520 00:55:26,571 --> 00:55:29,778 دوست داری بهم بگی چه امیدی داری برای انجام با این رسوب؟ 521 00:55:29,878 --> 00:55:31,228 قطعا. 522 00:55:31,328 --> 00:55:35,056 مسئولان به وضوح خواهند دید که پیشرفت زیادی کردم... 523 00:55:35,156 --> 00:55:38,892 ... اینجا در بیمارستان، اما از همه مهمتر... 524 00:55:38,992 --> 00:55:42,641 ...وقتی اعتراف کنم روحم را پاک می کند. 525 00:55:42,741 --> 00:55:44,835 من دوباره متولد خواهم شد. 526 00:55:48,627 --> 00:55:51,297 - تلفن خانه؟ - هیچکدام 527 00:55:52,197 --> 00:55:53,800 حامل بیمه؟ 528 00:55:53,900 --> 00:55:56,403 من ندارم، اما می توانم نقدی پرداخت کنم. 529 00:55:56,803 --> 00:55:58,858 پزشک معرف؟ 530 00:55:59,458 --> 00:56:02,686 من در مورد این مکان از یک دوست فهمیدم. 531 00:56:04,242 --> 00:56:06,813 و تو اینجایی برای مشاوره تشخیصی؟ 532 00:56:06,913 --> 00:56:10,783 آره من باید صحبت کنم به یک دکتر جراحی واقعی 533 00:56:10,883 --> 00:56:14,531 می دانید، مردی که ... جراحی بزرگی انجام می دهد. 534 00:56:18,023 --> 00:56:19,860 آیا دردی دارید؟ 535 00:56:20,960 --> 00:56:23,163 همه چیز هنوز کمی دردناک است. 536 00:56:24,363 --> 00:56:27,767 من... فکر کنم چند تا بخیه زدم. 537 00:56:28,667 --> 00:56:30,703 جراح شما کی بود؟ 538 00:56:32,203 --> 00:56:34,417 الان یادم نمیاد 539 00:56:38,043 --> 00:56:40,246 خب به نظر کارش خوب بوده... 540 00:56:40,346 --> 00:56:43,226 ... پس چرا نیستی در این مورد با او صحبت می کنید؟ 541 00:56:43,782 --> 00:56:45,443 خب... 542 00:56:45,931 --> 00:56:49,242 - ... من نمی توانم هزینه کرایه هواپیما را برای یک نفر بپردازم. - کجا؟ کلرادو؟ 543 00:56:49,342 --> 00:56:52,592 کلینیک آنجا در دنور؟ آنها کار فوق العاده ای انجام می دهند. 544 00:56:53,092 --> 00:56:54,644 بله، درست است. 545 00:56:56,762 --> 00:57:01,367 برنامه های تراجنسیتی که من از آنها آگاهم همه فرآیندهای غربالگری بسیار کامل دارند. 546 00:57:01,467 --> 00:57:04,003 چند وقته بودی زندگی به عنوان یک ترنسکشوال؟ 547 00:57:04,103 --> 00:57:06,138 برای چند ماه. 548 00:57:07,678 --> 00:57:10,704 به طور معمول، یک نیاز وجود دارد حداقل یک سال کارکرد... 549 00:57:10,804 --> 00:57:14,881 ... در نقش تراجنسیتی قبل از انجام عمل جراحی واقعی 550 00:57:14,981 --> 00:57:17,227 آیا آنها اصرار نداشتند؟ 551 00:57:19,050 --> 00:57:22,931 آره، خب، همین... موضوع همینه. من... 552 00:57:23,731 --> 00:57:26,426 ... فکر می کردم می خواهم، پس من ... 553 00:57:27,226 --> 00:57:30,296 ... می دانید، به آنها گفتم آنچه می دانستم می خواهند بشنوند 554 00:57:30,396 --> 00:57:33,483 هرگز نباید اجازه دهید خجالت مانع از آن شود شما از بهترین مراقبت ممکن... 555 00:57:33,583 --> 00:57:35,301 ... شما می توانید از بدن خود. 556 00:57:35,401 --> 00:57:39,306 این وظیفه شما نسبت به خودتان است. اکنون، می خواهم با مشاوری که می شناسم تماس بگیرید. 557 00:57:39,406 --> 00:57:43,609 او بخشی از یک گروه درمانی بسیار خوب است. شما می توانید از نام من به عنوان مرجع استفاده کنید. 558 00:57:43,709 --> 00:57:47,867 من مشاور نمیخوام من نیازی به گروه درمانی ندارم. 559 00:57:48,747 --> 00:57:51,271 آیا می توان عملیات را معکوس کرد؟ 560 00:57:52,351 --> 00:57:54,646 و اگر این امکان پذیر نیست ... 561 00:57:55,062 --> 00:57:56,622 ... سپس ... 562 00:57:57,523 --> 00:58:00,327 ... آیا می توانم با هر چیزی که هست کنار بیایم؟ 563 00:58:01,827 --> 00:58:06,260 معمولا شش ماه تا یک سال طول می کشد برای ایجاد دوباره حس 564 00:58:08,050 --> 00:58:11,338 ببین من فقط میخوام بدونم اگر بتوانم به پسر بودن برگردم 565 00:58:13,251 --> 00:58:15,441 از نظر پزشکی به غیر از پروتز سینه ... 566 00:58:15,541 --> 00:58:17,610 ... برای در نظر گرفتن خیلی زود است رویه دیگر 567 00:58:17,710 --> 00:58:19,913 من بی مسئولیت خواهم بود در توصیه به شما در غیر این صورت ... 568 00:58:20,013 --> 00:58:23,116 ... و بدون پزشک معتبر دوباره شما را عمل خواهد کرد... 569 00:58:23,216 --> 00:58:26,287 ... بدون حداقل شش ماه درمان فشرده 570 00:58:27,987 --> 00:58:31,668 آیا می توانم به پسر بودن برگردم؟ 571 00:58:33,559 --> 00:58:36,296 باز هم، ایمپلنت، مشکلی نیست. 572 00:58:36,396 --> 00:58:38,465 اما فراتر از آن، تا جایی که می دانم... 573 00:58:38,565 --> 00:58:42,735 ... هیچ روشی وجود ندارد که به طور کامل انجام شود شما را به حالت قبلی خود بازگرداند 574 00:58:42,835 --> 00:58:45,204 از نظر زیبایی، بله، می توان کاری انجام داد. 575 00:58:45,304 --> 00:58:47,473 اما کاربردی نخواهد بود. 576 00:58:47,573 --> 00:58:51,922 چیزی که به نظر می رسد شما درخواست می کنید در حال حاضر از نظر پزشکی غیر ممکن است. 577 00:58:58,316 --> 00:59:03,022 پس همین بود. این راهی بود که قرار بود باشد. 578 00:59:03,122 --> 00:59:07,126 من قرار بود جوجه شوم جز در سر من... 579 00:59:07,526 --> 00:59:09,606 ...پس به آن عادت کنید. 580 00:59:18,470 --> 00:59:20,306 دو نفر. 581 00:59:20,406 --> 00:59:24,487 یکی زیباست و یکی من نمی دانم چیست. 582 00:59:26,611 --> 00:59:29,532 من هنوز دارم سعی میکنم تورو بفهمم و من آن را نمی فهمم 583 00:59:29,982 --> 00:59:32,591 اما، می دانید ... 584 00:59:32,791 --> 00:59:34,821 ... به جنبه روشن نگاه کنید. 585 00:59:34,921 --> 00:59:37,557 پلیس ها هرگز نمی آیند به دنبال پسر بودنت هستم... 586 00:59:37,657 --> 00:59:40,937 پس شاید دختر بودن بهترین راه برای بیرون ماندن از زندان 587 00:59:41,727 --> 00:59:43,797 من به این موضوع فکر کرده ام 588 00:59:44,597 --> 00:59:47,734 میتونی اسمتو عوض کنی پاسپورت جعلی، اوراق... 589 00:59:47,834 --> 00:59:53,106 به مکزیک یا کاستاریکا یا برزیل بروید، جایی که مردم در آن پنهان می شوند، می دانید؟ 590 00:59:53,206 --> 00:59:57,841 هیچکس پیدات نمیکنه مطمئنم میدونی کسی که بتواند برای شما یک شناسه جعلی بگیرد. 591 01:00:01,213 --> 01:00:03,050 شما چطور؟ 592 01:00:03,750 --> 01:00:06,018 می خواهی من با تو بروم؟ 593 01:00:06,859 --> 01:00:08,338 خیر 594 01:00:08,438 --> 01:00:10,484 آیا به اندازه کافی برای شما دردسر درست نکرده ام؟ 595 01:00:18,163 --> 01:00:21,434 بسیار خوب، بیایید ادامه دهیم. ما با تشریفات شروع می کنیم. 596 01:00:21,534 --> 01:00:24,737 3 فوریه ساعت 3 بعد از ظهر است. 597 01:00:24,837 --> 01:00:29,042 من پل وینکات، معاون دادستان منطقه هستم برای شهرستان آلامدا، کالیفرنیا. 598 01:00:29,142 --> 01:00:31,878 این شنوایی به صورت بصری خواهد بود ضبط و همچنین رونویسی ... 599 01:00:31,978 --> 01:00:35,701 ... توسط یک تن نگار منصوب به موقع برای دادگاه عالی ایالت کالیفرنیا... 600 01:00:35,801 --> 01:00:39,619 ... تحت صلاحیت قاضی محترم توماس ونکلیو 601 01:00:39,719 --> 01:00:42,756 دکتر، حالا فهمیدم شما می خواهید یک بیانیه افتتاحیه داشته باشید ... 602 01:00:42,856 --> 01:00:46,593 ... قبل از اینکه سری به سریال بزنیم سوالات مربوط به پرونده شما 603 01:00:46,693 --> 01:00:48,461 این یک اعتراف است. 604 01:00:48,561 --> 01:00:52,232 ربط خیلی کمی به مرده ها دارد جسدهایی که در کلینیک من پیدا کردید 605 01:00:52,332 --> 01:00:54,934 آنها صرفاً خسارت جانبی بودند. 606 01:00:55,034 --> 01:00:58,700 اعتراف من با قاتل حرفه ای فرانک کیچن... 607 01:00:58,800 --> 01:01:00,840 ... یا هر اسم واقعی او باشد. 608 01:01:00,940 --> 01:01:05,618 بر خلاف سوگند من به عنوان یک پزشک و تمام استانداردهای متمدن پزشکی ... 609 01:01:05,950 --> 01:01:10,817 ... ناخواسته و غیرضروری اجرا کردم جراحی رادیکال روی مستر کیچن... 610 01:01:10,917 --> 01:01:15,254 ... که من اعتراف می کنم کاملاً یک او بود بیمار ناآگاه و ناخواسته 611 01:01:15,354 --> 01:01:18,324 من این کار را تا حدی انجام دادم به دلایل عمیقا شخصی 612 01:01:18,424 --> 01:01:21,194 او یکی از نزدیکانم را به قتل رسانده بود... 613 01:01:21,294 --> 01:01:24,697 و در عوض، اولین غریزه من اساسی بود. 614 01:01:24,797 --> 01:01:29,045 من می خواستم فرانک کیچن را ایجاد کنم درد روحی عظیم 615 01:01:30,936 --> 01:01:35,308 می خواهم این را بفهمی، و رکورد من را به جان خرید. 616 01:01:35,408 --> 01:01:38,891 من به شدت با آنها همدردی هستم کسانی که می خواهند و انتخاب می کنند که شرکت کنند ... 617 01:01:38,991 --> 01:01:41,428 ... در تغییر جنسیت ... 618 01:01:41,528 --> 01:01:44,550 ... اما به طور معمول این هرگز از جمله فرانک کیچن. 619 01:01:44,650 --> 01:01:48,630 او به هر حال از نوع مردی بود که از فعالیت های قتل عام لذت می برد... 620 01:01:48,730 --> 01:01:51,223 ... و همچنین مردانگی او. 621 01:01:51,323 --> 01:01:53,216 اما با گذشت زمان ... 622 01:01:53,316 --> 01:01:57,130 هر چه بیشتر به وضعیت فکر می کردم، نظرم را در مورد آن مرد عوض کردم. 623 01:01:57,730 --> 01:02:00,900 او کودکی رها شده بود که تبدیل به بند دولت شده بود... 624 01:02:01,000 --> 01:02:04,537 ... محکوم به زندگی در کوچه و خیابان در سنین پایین 625 01:02:04,637 --> 01:02:07,716 من یک نوستالژی عاشقانه سنتی دارم... 626 01:02:07,816 --> 01:02:11,811 ... برای این ایده که همه باید یک فرصت دوباره داشته باشد ... 627 01:02:11,911 --> 01:02:16,349 اما من یک دکتر هم هستم، یک دانشمند، به نوعی یک هنرمند. 628 01:02:16,449 --> 01:02:20,590 تصمیم گرفتم این کار را نکنم و نتوانم چیزی برای انتقام... 629 01:02:20,690 --> 01:02:25,725 ... پس من هم عمل جراحی را انجام دادم تا حدی به عنوان یک آزمایش 630 01:02:25,825 --> 01:02:29,862 می خواستم این نظریه را تقویت کنم که اگر جنسیت هویت باشد... 631 01:02:29,962 --> 01:02:35,396 ... سپس حتی شدیدترین جراحی رویه در تغییر ماهیت شکست خواهد خورد... 632 01:02:35,496 --> 01:02:37,754 ...و این حقیقت ثابت شد. 633 01:02:38,004 --> 01:02:41,834 فرانک کیچن هنوز خیلی زیاد است مردی که او بود چون... 634 01:02:41,934 --> 01:02:45,845 ... او خودش را همان مردی می داند که بود. 635 01:02:45,945 --> 01:02:50,917 پس می بینید، آزمایش من یک موفقیت و یک شکست بود 636 01:02:51,317 --> 01:02:54,824 امید خالصانه من برای رستگاری او ساده لوحانه بود. 637 01:02:55,054 --> 01:02:57,656 فرانک کیچن درست به سمت تفنگ برگشت. 638 01:02:57,756 --> 01:02:59,760 او بلافاصله به کشتن بازگشت. 639 01:03:01,460 --> 01:03:04,964 من هم می خواهم اعتراف کنم به جنایت غرور... 640 01:03:05,064 --> 01:03:10,450 ...به جنایت نابخشودنی یک برآورد بیش از حد از ارزش خودم 641 01:03:10,550 --> 01:03:15,041 با این حال، با گفتن آن، متوجه شدم من در یک دوراهی فلسفی 642 01:03:15,541 --> 01:03:19,979 در حالی که من از بی کفایتی خودم آگاهم در طرح کلان چیزها... 643 01:03:20,079 --> 01:03:23,947 ... همزمان خودم را پیدا می کنم اسیر ذهن های کمتر 644 01:03:25,050 --> 01:03:28,921 من جرأت کرده ام از اخلاق متعارف سرپیچی کنم... 645 01:03:29,021 --> 01:03:31,724 ... اما فرد واقعی همیشه مجبور بوده مبارزه کند... 646 01:03:31,824 --> 01:03:34,095 ... با غرق شدن در قبیله ... 647 01:03:34,195 --> 01:03:38,130 ... و بدون قیمت، حتی این حبس و بی احترامی... 648 01:03:38,230 --> 01:03:42,879 ... برای پرداخت خیلی زیاد است برای امتیاز داشتن خود 649 01:03:45,003 --> 01:03:49,108 به قول شما، من برای هیچ چیز متاسفم. مطلقا هیچی. 650 01:03:49,208 --> 01:03:51,915 من به تجربی افتخار می کنم کاری که انجام می دادم... 651 01:03:52,015 --> 01:03:55,481 ... به نفع از هر انسان زنده 652 01:03:55,581 --> 01:03:59,650 گاهی اوقات روش های خشن دارند در مسیر پیشرفت مورد استفاده قرار گیرد. 653 01:04:02,320 --> 01:04:06,292 این گفته من است. من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم. 654 01:04:06,392 --> 01:04:08,794 هیچ کدام از شما ارزش وقت من را ندارید. 655 01:04:08,894 --> 01:04:11,107 حالا مرا به سلولم برگردان. 656 01:04:22,008 --> 01:04:25,311 مثل هنسست جان نبود پیدا کردن مرد سختی بود. 657 01:04:25,411 --> 01:04:29,715 او یک دفتر کار قدیمی در کوچه پشتی داشت در این فروشگاه خشکبار. 658 01:04:29,815 --> 01:04:32,086 او حتی ساعات کاری منظمی داشت. 659 01:04:33,686 --> 01:04:37,790 او محافظ دارد، اما دوربین امنیتی ندارد. 660 01:04:37,890 --> 01:04:39,726 جان صادق هیچ رکوردی نمی خواهد... 661 01:04:39,826 --> 01:04:43,389 ...از کسانی که به دیدن او می آیند یا با چه کسی صحبت کرده است. 662 01:04:47,899 --> 01:04:52,148 بهترین چیزی که می توانید داشته باشید برای شما عنصر شگفتی است. 663 01:04:53,471 --> 01:04:57,955 پس چگونه می توانی آن را پس بگیری هدف از قبل می داند که او شکار شده است؟ 664 01:05:01,046 --> 01:05:03,816 11:00 صبح، روز روشن. 665 01:05:03,916 --> 01:05:08,250 مکانی که در آن کار می کنند. اینجا جایی است که آنها احساس امنیت می کنند. 666 01:05:08,350 --> 01:05:11,368 این جایی است که شما برمی گردید عنصر تعجب. 667 01:05:13,157 --> 01:05:15,389 سلام، این آسانسور باربری است... 668 01:05:45,624 --> 01:05:48,095 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 669 01:05:52,263 --> 01:05:56,046 - تو کی هستی لعنتی؟ - فرانک کیچن. 670 01:06:01,472 --> 01:06:04,610 آقای صادق جان را در زیرزمین پنهان کردم... 671 01:06:04,710 --> 01:06:06,713 ... اجساد را پاک کرد... 672 01:06:07,513 --> 01:06:10,193 ...و سپس چند سوال از او داشتم. 673 01:06:31,002 --> 01:06:33,239 میخوام بدونم چی شده 674 01:06:34,139 --> 01:06:36,242 چرا منو برگردوندی؟ 675 01:06:36,342 --> 01:06:38,345 چقدر اینجوری شدم 676 01:06:40,745 --> 01:06:42,748 من جزئیات می خواهم، جان... 677 01:06:42,848 --> 01:06:45,001 ... و من زمان زیادی ندارم. 678 01:06:45,651 --> 01:06:47,497 ولی من اینو آوردم 679 01:06:51,589 --> 01:06:53,470 شما به آن نیاز نخواهید داشت. 680 01:06:56,094 --> 01:06:58,565 دکتر 25 گرون به من میده... 681 01:06:59,765 --> 01:07:01,801 ...افرادش را می آورم تا عمل کنند. 682 01:07:02,501 --> 01:07:06,772 این آسان نیست، می دانید، پیدا کردن چنین افرادی ... 683 01:07:06,872 --> 01:07:09,107 ...کسی که هیچ کس نمی خواهد وقتی ناپدید می شوند از دست بدهند 684 01:07:09,207 --> 01:07:12,278 شما نمی خواهید پلیس ها بیایند و سوال پرسیدن، درسته؟ 685 01:07:12,378 --> 01:07:14,247 یک بار دیگر 686 01:07:15,047 --> 01:07:17,927 چرا من؟ 687 01:07:23,572 --> 01:07:25,541 اینجوری اومد پایین 688 01:07:26,391 --> 01:07:28,228 دکتر تو رو میخواست 689 01:07:29,428 --> 01:07:32,699 اما راستش را بگویم، من آن را برای شما، بیش از حد. 690 01:07:33,459 --> 01:07:35,735 شما یک سال پیش در وگاس کاری انجام دادید. 691 01:07:36,535 --> 01:07:40,016 مردی که تو هل دادی... پسر عموی من بود. 692 01:07:43,874 --> 01:07:45,688 این یک چیز خانوادگی بود. 693 01:07:48,146 --> 01:07:52,361 ببین، پسر عموی من یک کیسه دوشی لعنتی است، اما خانواده دیوانه شدند. 694 01:07:52,985 --> 01:07:55,787 آنها به من زنگ می زنند، آنها فکر می کنند من یک جور بزرگ شوت هستم. 695 01:07:55,887 --> 01:07:59,024 در موردش چیکار کنم؟ کی می خواهم کاری انجام دهم؟ 696 01:07:59,124 --> 01:08:01,010 بنابراین من از اطراف می پرسم. 697 01:08:01,960 --> 01:08:05,964 فهمیدم تو اون پسر بودی که فشار را انجام داد. 698 01:08:06,064 --> 01:08:08,535 حالم بد است، اما چه کنم؟ 699 01:08:10,435 --> 01:08:13,272 بعد دکتر با من تماس می گیرد و او به من می گوید که چه چیزی نیاز دارد ... 700 01:08:13,372 --> 01:08:15,905 ...بنابراین فکر می کنم می توانم دو پرنده را بکشم. 701 01:08:16,175 --> 01:08:18,644 من شما را استخدام می کنم، من با خانواده ام مخالفم... 702 01:08:18,744 --> 01:08:21,080 دکتر به آنچه می خواهد می رسد، من به آنچه می خواهم می رسم. 703 01:08:21,180 --> 01:08:24,865 حیف که شما باختید، اما بقیه برنده می شوند. 704 01:08:26,551 --> 01:08:28,854 من می خواهم در مورد این دکتر بیشتر بشنوم. 705 01:08:28,954 --> 01:08:31,957 او با انجام عمل جراحی کم هزینه پول خود را به دست می آورد. 706 01:08:32,457 --> 01:08:35,628 یکی به من گفت که کشیده اند مجوزش چند سال پیش 707 01:08:35,728 --> 01:08:38,965 ما رفیق نیستیم فاصله اش را حفظ می کند. 708 01:08:39,765 --> 01:08:43,412 شما می خواهید در مورد دکتر بدانید، باید از دوست دخترت بپرسی 709 01:08:44,402 --> 01:08:47,693 - بازم بگو؟ - صدایم را شنیدی. 710 01:08:49,842 --> 01:08:53,273 چه، فکر می کنی فقط دویدی به او در آن نوار؟ 711 01:08:55,281 --> 01:08:57,550 چه لعنتی احمقانه ای 712 01:08:58,550 --> 01:09:01,020 من فکر می کردم تو پسر باهوشی هستی 713 01:09:01,620 --> 01:09:05,508 اما من حدس می زنم که سر کوچولو کار را به دست گرفت سر بزرگ همیشه اتفاق می افتد. 714 01:09:06,058 --> 01:09:08,194 اون از هتل دنبالت اومد 715 01:09:08,294 --> 01:09:12,098 او شما را بلند می کند، او به شما لعنتی می زند، او به دکتر گزارش می دهد 716 01:09:12,398 --> 01:09:16,468 به این ترتیب آنها می توانند حفظ کنند یک چشم به شما پایین خط. 717 01:09:16,568 --> 01:09:18,781 او یک پرستار است، درست است؟ 718 01:09:20,838 --> 01:09:22,876 پرستاران برای پزشکان کار می کنند. 719 01:09:34,886 --> 01:09:36,145 آره... 720 01:09:37,639 --> 01:09:39,522 ... حق با شماست 721 01:10:24,036 --> 01:10:25,671 یکی داشته باش 722 01:10:25,771 --> 01:10:29,461 فکر کنم اول دوش بگیرم یه جورایی روز سختی رو پشت سر گذاشتم 723 01:10:31,442 --> 01:10:33,312 بیا اینجا 724 01:10:33,412 --> 01:10:36,426 بشین برایت نوشیدنی ریختم 725 01:10:51,162 --> 01:10:53,442 من کار اشتباهی انجام دهم؟ 726 01:10:55,049 --> 01:10:56,663 بله، شما انجام دادید. 727 01:10:59,604 --> 01:11:01,184 به سلامتی 728 01:11:10,715 --> 01:11:14,764 من یک صحبت طولانی با صادق جان داشتم. 729 01:11:30,902 --> 01:11:33,606 من این کار را کردم زیرا فکر می کردم دست و پایم را می شکنند... 730 01:11:33,706 --> 01:11:35,718 ... شاید اگر این کار را نکنم مرا بکشد. 731 01:11:38,309 --> 01:11:40,624 اگر بخواهم کل داستان را برای شما تعریف کنم، فقط صدا میده... 732 01:11:40,724 --> 01:11:43,967 ... مانند تلاشی رقت انگیز به بهانه، درست است؟ 733 01:11:45,700 --> 01:11:47,513 لعنت بهش 734 01:11:48,519 --> 01:11:50,567 برو جلو و انجامش بده 735 01:11:52,057 --> 01:11:55,094 من اگر جای شما بودم به شانسم فشار نمی آوردم! 736 01:11:56,194 --> 01:11:58,865 چطوری با این مزخرفات درگیر شدی؟ 737 01:11:59,765 --> 01:12:02,088 خدایا با یه پسر آشنا شدم 738 01:12:02,668 --> 01:12:06,505 او یکی از محافظان هونس جان بود. او بزرگ، بدجنس است و خوب نیست. فقط نوع من. 739 01:12:06,605 --> 01:12:11,109 او رفت تا برای دکتر کار کند، و او با من صحبت کرد تا پول بیشتری به دست بیاورم. 740 01:12:11,209 --> 01:12:13,445 داروها را تهیه کردم. 741 01:12:13,545 --> 01:12:15,915 هر چیزی که دکتر نتونست بدست بیاره بدون نسخه... 742 01:12:16,015 --> 01:12:17,950 ...در بیمارستان دسترسی زیادی داشتم. 743 01:12:18,050 --> 01:12:21,186 تعجب خواهید کرد که چقدر آسان است این برای من است که چیزها را بگیرم. 744 01:12:21,286 --> 01:12:24,189 من واقعا یک پرستار هستم. من می خواهم که شما آن را دریافت کنید. 745 01:12:24,289 --> 01:12:27,336 من واقعا به پول نیاز داشتم و هزینه زیادی پرداخت کردند و ... 746 01:12:28,526 --> 01:12:32,231 من فقط چند بار با دکتر ملاقات کردم. من هرگز نام واقعی او را نمی دانستم. 747 01:12:33,351 --> 01:12:36,034 او به من گفت که داشت چه کار می کرد دقیقا مطابق کتاب نبود... 748 01:12:36,134 --> 01:12:39,374 ...اما او گفت که آنها می سازند آزمایش هایی که می تواند به مردم کمک کند... 749 01:12:39,474 --> 01:12:42,308 ...و او یک دکتر واقعی است و یک سخنگو خوب و بیایید با آن روبرو شویم... 750 01:12:42,408 --> 01:12:45,655 ...این واقعاً بود دوران لعنتی در زندگی من. 751 01:12:48,846 --> 01:12:52,218 من معمولا سفارشاتم را از آلبرت می گرفتم. او پرستار است، اما نه مثل من. 752 01:12:52,318 --> 01:12:55,521 او یک پرستار جراحی است. آنها بسیار ماهرتر هستند، خوب؟ او... 753 01:12:55,621 --> 01:12:58,237 اوه، خدا، او یک حرامزاده است. میانگین واقعی. 754 01:12:58,857 --> 01:13:01,693 او برای برخی اتهامات جنسی روزهای سختی را پشت سر گذاشت. 755 01:13:01,793 --> 01:13:03,829 او این قرارداد را با دکتر بسته است. 756 01:13:03,929 --> 01:13:06,632 او واقعاً تلفن را از هوکرها آویزان کرده است، و او برای آنها هزینه می کند. 757 01:13:06,732 --> 01:13:09,135 من حدس می زنم این پاداش کار خوب او باشد. 758 01:13:09,585 --> 01:13:12,522 او آنها را تا حدی گره خورده دوست دارد، می دانید؟ عجیب و غریب واقعی 759 01:13:16,574 --> 01:13:18,977 من چطور؟ 760 01:13:19,277 --> 01:13:22,314 فقط قراره حواسم بهت باشه 761 01:13:23,014 --> 01:13:27,029 چند بار به آلبرت زنگ زدند برای بررسی تا کنون، تمام است. 762 01:13:27,785 --> 01:13:29,588 پایان داستان. 763 01:13:30,488 --> 01:13:32,534 کار ایمن ... 764 01:13:33,292 --> 01:13:35,138 ... کشتن توست 765 01:13:59,051 --> 01:14:02,855 من او را نکشتم، اما خداحافظ جانی بود. 766 01:14:03,555 --> 01:14:08,021 کمی خمیر بهش دادم و گذاشتمش صبح روز بعد در اتوبوس به رنو. 767 01:14:08,894 --> 01:14:11,129 او آنجا چند دوست داشت. 768 01:14:11,229 --> 01:14:14,356 گفتم سه هفته به من فرصت بده. اگر از من خبری نداشت... 769 01:14:14,456 --> 01:14:17,889 او می تواند به جای خود برگردد و من مدت زیادی است که رفته ام. 770 01:15:09,553 --> 01:15:11,066 پانچو. 771 01:15:18,262 --> 01:15:19,842 گرسیاس. 772 01:15:21,232 --> 01:15:23,078 چائو، پانچو. 773 01:15:25,536 --> 01:15:30,543 وقتی جانی را سوار اتوبوس کردم، به او گفتم برای برقراری تماس تلفنی با من از Reno. 774 01:15:31,043 --> 01:15:33,445 او قول داده بود که من را ناامید نکند. 775 01:15:33,545 --> 01:15:35,358 من او را باور کردم. 776 01:16:49,353 --> 01:16:51,055 سلام عزیزم 777 01:16:51,155 --> 01:16:53,749 خب میگفتن ادم خوشگلی 778 01:16:53,849 --> 01:16:55,994 فقط نوع من 779 01:16:56,094 --> 01:17:00,706 وای، وای، اوه، راحت باش، راحت باش، هیچ کس نباید صدمه ببیند. 780 01:17:02,467 --> 01:17:06,327 واقعا فکر میکردی ما قراره بریم لعنتی به خاطر تماس تلفنی جانی؟ 781 01:17:07,922 --> 01:17:09,768 بیارش اینجا 782 01:17:14,712 --> 01:17:16,635 او را ثابت نگه دارید. 783 01:17:24,989 --> 01:17:26,802 شب شبانه 784 01:18:19,243 --> 01:18:22,481 شبیه مدل جدید فرانک کیچن است. 785 01:18:22,781 --> 01:18:25,884 خب فرانک، امیدوارم کمی استراحت کرده باشی. 786 01:18:25,984 --> 01:18:30,288 هی، فرانک اگر تشنه شدید شما می توانید در اینجا خزیدن 787 01:18:30,388 --> 01:18:32,844 ممنون آلبرت این همه خواهد بود. 788 01:18:39,430 --> 01:18:42,178 شاید برای شما جالب باشد که بدانید، فرانک، که ... 789 01:18:42,598 --> 01:18:45,564 این هتل قدیمی محل بسیاری از ... 790 01:18:45,964 --> 01:18:50,936 ... بسیاری از مهمانی های گناهکار در اطراف زمان زلزله بزرگ 791 01:18:52,776 --> 01:18:56,147 همه ثروتمندان در آنجا به رقص و عاشقی می پرداخت. 792 01:18:56,247 --> 01:18:58,694 اگر این دیوارها می توانستند حرف بزنند... 793 01:19:03,587 --> 01:19:05,423 خیلی بهتره 794 01:19:06,123 --> 01:19:09,395 شما به ظاهر طبیعی تری نیاز دارید تا بهترین ویژگی های خود را نشان دهید 795 01:19:09,795 --> 01:19:12,397 من کار خوبی با شما کردم، نه؟ 796 01:19:12,997 --> 01:19:17,269 تو واقعا خیلی زیبا هستی به نوعی پیشخدمت/دختر مغازه. 797 01:19:18,119 --> 01:19:20,188 اما من نمی خواهم حساس باشم. 798 01:19:20,288 --> 01:19:24,225 شما مطمئناً به عنوان یک زن جذاب واجد شرایط هستید. 799 01:19:24,775 --> 01:19:28,977 اما درون سرت، من می توانم ببینم واقعا هیچ پیشرفتی نکردی 800 01:19:29,414 --> 01:19:31,283 هنوز قاتل 801 01:19:31,383 --> 01:19:35,274 هنوز یک حیوان خیابانی هنوز یک مرد مغرور. 802 01:19:35,654 --> 01:19:37,989 من به تو فرصت جدیدی در زندگی دادم... 803 01:19:38,089 --> 01:19:40,958 ...و این فرصت را هدر دادی. 804 01:19:41,058 --> 01:19:44,462 متوجه شدم که نمیفهمی این در مورد چیست 805 01:19:44,562 --> 01:19:48,254 همچین سریال پیچیده ای از حوادث و بدبختی ها 806 01:19:49,934 --> 01:19:51,937 من فقط با تو کلمات را هدر می دهم. 807 01:19:52,837 --> 01:19:55,517 عمل جراحی ساعت 10 امشب 808 01:20:33,060 --> 01:20:34,863 سلام فرانک 809 01:20:35,313 --> 01:20:39,584 او را تا زمانی که من آماده می شوم در بیاورم. سه تا آمپول زدم که بهش بزنم. 810 01:20:39,684 --> 01:20:42,854 نمیخوام چک کنم فشار خونش تا زمانی که بیرون بیاید 811 01:20:42,954 --> 01:20:45,823 شما خوش شانس هستید که دارید خیلی جراح خوبی، فرانک 812 01:20:45,923 --> 01:20:49,126 من مطمئن هستم که او انجام خواهد داد یک کار عالی روی بازوی شما 813 01:20:49,726 --> 01:20:51,683 سورپرایز را خراب کردم. 814 01:20:52,163 --> 01:20:55,968 او بازوی راستت را در آن می برد شانه و یک باله کوچک زیبا به شما می دهد. 815 01:20:56,068 --> 01:20:57,935 درست مثل مهر و موم 816 01:20:58,685 --> 01:21:00,271 لعنتی، من می توانم آن را انجام دهم! 817 01:21:00,371 --> 01:21:03,251 اسلحه در دست نخواهد داشت با اون دست دیگه 818 01:21:04,841 --> 01:21:07,749 به نظر می رسد دکتر فکر می کند این چیز خوبی است. 819 01:21:08,179 --> 01:21:10,690 دنیا را به مکانی امن تر تبدیل می کند. 820 01:21:12,416 --> 01:21:13,919 من آدم سردی هستم. 821 01:21:14,019 --> 01:21:17,923 تو مثل من امرار معاش می کنی، شما یاد می گیرید که خودتان را نگه دارید. 822 01:21:18,023 --> 01:21:21,871 وحشت می کنی، اشتباه می کنی، مرده ای. 823 01:21:28,150 --> 01:21:30,095 جوانان خوشگل؟ 824 01:21:30,635 --> 01:21:32,714 او کار خوبی انجام داد. 825 01:21:34,871 --> 01:21:36,942 چرا به این نگاه نمی کنید؟ 826 01:21:37,392 --> 01:21:42,057 شرط ببندید که یکی از اینها را ندیده اید شما برای مدت طولانی مجبور به پرداخت هزینه نبودید. 827 01:23:05,229 --> 01:23:07,442 فکر کنم گلوله ات تمام شد 828 01:23:17,874 --> 01:23:19,390 پس... 829 01:23:20,714 --> 01:23:22,736 ...حالا چیکار کنیم؟ 830 01:23:28,185 --> 01:23:30,188 فکر می کنم در واقع کمی ترسو هستم ... 831 01:23:30,288 --> 01:23:33,584 ... وقتی نوبت به زندگی می رسد و موقعیت های مرگ 832 01:23:35,559 --> 01:23:38,229 فکر می کنم مردانی که برای من کار می کنند ... 833 01:23:38,829 --> 01:23:40,375 مرده 834 01:23:44,001 --> 01:23:46,170 من یک ایده دارم. 835 01:23:46,270 --> 01:23:48,489 من فکر می کنم باید آن را کنار بگذاریم. 836 01:23:49,207 --> 01:23:51,643 تو شب میری... 837 01:23:51,943 --> 01:23:54,359 من یک عمل ناپدید شدن را خودم انجام خواهم داد... 838 01:23:55,079 --> 01:23:59,336 ... و متاسفم که بگویم ما دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید 839 01:24:00,050 --> 01:24:01,386 تمام شد. 840 01:24:01,986 --> 01:24:03,498 ترک می کند. 841 01:24:05,922 --> 01:24:07,925 من اینطور فکر نمی کنم. 842 01:24:08,325 --> 01:24:12,407 می بینید، هرگز نمی دانید وقتی به یکی از اینها نیاز دارید 843 01:24:16,232 --> 01:24:18,046 من نمی توانم آن را باور کنم. 844 01:24:20,434 --> 01:24:22,284 همه چیز داره از هم می پاشه 845 01:24:24,042 --> 01:24:25,911 همه کار من 846 01:24:26,561 --> 01:24:28,640 تکه تکه شدن. 847 01:24:33,417 --> 01:24:36,021 آیا رطوبت ساز کوچک من را دوست دارید؟ 848 01:24:36,921 --> 01:24:40,442 این ... 150 سال است. 849 01:24:40,758 --> 01:24:42,660 ساخته شده در ادینبورگ. 850 01:24:42,760 --> 01:24:44,804 هنوز هم مانند یک طلسم اجرا می شود. 851 01:24:47,498 --> 01:24:49,544 به من شلیک نکن، فرانک. 852 01:24:51,435 --> 01:24:52,984 هیچوقت التماس نمیکنم... 853 01:24:53,938 --> 01:24:57,112 ... اما بسیاری از کارهایی که انجام می دهم برای خیر است. 854 01:25:20,864 --> 01:25:22,968 بعد از اینکه چاپ هایم را پاک کردم ... 855 01:25:23,268 --> 01:25:26,365 ... فقط یک کار دیگر بود که باید انجام می دادم. 856 01:25:51,094 --> 01:25:55,466 از تلفن با پلیس تماس گرفتم در پشت نوار حدود یک بلوک دورتر. 857 01:25:55,566 --> 01:25:59,205 به آنها گفتم آمبولانس بفرستند برای مراقبت از پزشک. 858 01:26:00,255 --> 01:26:02,107 هیچ آزمایشی وجود نداشت. 859 01:26:02,507 --> 01:26:06,444 حتی داستان خیلی بزرگی هم نبود در روزنامه یا در اخبار. 860 01:26:06,544 --> 01:26:09,759 آنها فقط دکتر را فرستادند به آجیل خانه. 861 01:26:21,551 --> 01:26:24,409 - سلام رالف. - دکتر 862 01:26:24,829 --> 01:26:26,892 اومدی خداحافظی کنی 863 01:26:27,932 --> 01:26:30,512 بله، بله، دارم. 864 01:26:32,469 --> 01:26:35,340 قبل از اینکه بگوییم احساساتی شیرین چیزها به یکدیگر... 865 01:26:35,440 --> 01:26:38,259 ...باید بپرسم نظرت چیه؟ از جلسه استماع دیروز 866 01:26:38,359 --> 01:26:43,080 فکر کردم تئاتری ارزان است توسط کسی که ناامید از توجه است 867 01:26:43,180 --> 01:26:47,202 و بالاخره فکر کردم اینطور است عملکردی بدون عواقب 868 01:26:47,302 --> 01:26:50,721 چیزی که من می بینم فقط یک دکتر است که سوگندش را شکست... 869 01:26:50,821 --> 01:26:53,858 ...پزشکی که پیدا شد در ساختمانی با چهار جسد... 870 01:26:53,958 --> 01:26:57,495 - من هیچ کدام از آن چهار نفر را نکشتم. - نه، جانشین شما آلبرت بکر این کار را کرد... 871 01:26:57,595 --> 01:27:00,631 اما شما تئاتر را ساختید جایی که تراژدی می تواند رخ دهد. 872 01:27:00,731 --> 01:27:05,380 مزخرف آلبرت فرشته نبود، اما او هرگز کسی را نکشته 873 01:27:05,780 --> 01:27:10,161 شما فرانک کیچن را اختراع کردید برای محافظت از یاد آلبرت بکر. 874 01:27:11,141 --> 01:27:15,110 من سعی کردم به فرانک کیچن کمک کنم، اما واقعیت همچنان پابرجاست... 875 01:27:15,210 --> 01:27:18,404 او هر چهار نفر را کشت، سپس به من شلیک کرد... 876 01:27:18,504 --> 01:27:21,766 و دست به کارهای زشت دیگر زد. 877 01:27:22,386 --> 01:27:26,418 شما کاملا در اشتباه هستید. من را خیلی عصبانی و ناراحت می کند. 878 01:27:27,894 --> 01:27:29,805 خداحافظ رالف 879 01:27:30,827 --> 01:27:36,000 من می بینم. من می بینم. تو به من نشون بده بازم تو چقدر باهوشی... 880 01:27:36,100 --> 01:27:39,403 ...و سپس... سپس adios, muchacho است. 881 01:27:39,503 --> 01:27:41,506 نه، به این راحتی نیست. 882 01:27:41,606 --> 01:27:44,980 من می خواهم بدانم شما چه چیزی را امتحان کرده اید برای کنار آمدن از شروع. 883 01:27:46,210 --> 01:27:48,280 دستور کار شما چیست؟ 884 01:27:48,680 --> 01:27:51,030 من فقط اینجا می ایستم ... 885 01:27:52,283 --> 01:27:54,066 ...تا جواب بگیرم 886 01:27:56,219 --> 01:27:58,032 بسیار خوب. 887 01:27:59,523 --> 01:28:02,527 خیلی طول کشید برای بهبودی از زخم هایم... 888 01:28:03,327 --> 01:28:07,242 اما بعد از دو سال در این سوراخ جهنمی تصمیم گرفتم دعوا کنم 889 01:28:07,732 --> 01:28:10,135 اگر می شد به درستی دستکاری کرد... 890 01:28:10,235 --> 01:28:12,937 ...شاید بروم بیرون از این تاسیسات بدبخت... 891 01:28:13,037 --> 01:28:16,440 ... و به درستی تمام می شود در مقابل قاضی و هیئت منصفه 892 01:28:16,540 --> 01:28:19,394 من خودم چند وکیل داغ استخدام می کنم و... 893 01:28:19,494 --> 01:28:23,114 ...امید برای 12 مرد و زن، خوب و واقعی... 894 01:28:23,214 --> 01:28:26,371 ... چه کسی از دید من قدردانی می کند از دنیای بهتر 895 01:28:26,851 --> 01:28:30,005 من طرح رو میخرم اما شما آن را در جلسه دادرسی منفجر کردید. 896 01:28:31,355 --> 01:28:35,827 بعد از اینکه عصبانی شدم و به شما حمله کردم، میدونستم که بازی تموم شده 897 01:28:35,927 --> 01:28:39,697 محاکمه یک مصیبت طولانی خواهد بود با پایانی قابل پیش بینی... 898 01:28:39,797 --> 01:28:43,068 ... که منجر به تحقیر بیشتر می شود. 899 01:28:43,568 --> 01:28:46,588 پس تصمیم گرفتم سرنوشتم را بپذیرم... 900 01:28:47,338 --> 01:28:50,942 اما من می خواستم آنجا باشم بیان حقیقت 901 01:28:51,042 --> 01:28:57,246 من می خواستم که در پرونده ثبت شود هر کسی به دنبال حقایق است. 902 01:28:57,948 --> 01:29:01,686 حالا به کتاب هایم برمی گردم و افکار خصوصی من 903 01:29:01,786 --> 01:29:04,489 خداحافظ از آنجا و همه اینها. 904 01:29:04,589 --> 01:29:08,059 شب بخیر اتاق شب بخیر ماه 905 01:29:08,159 --> 01:29:10,428 برو لعنت به خودت رالف 906 01:29:10,528 --> 01:29:13,943 Adios, muchacho, و در راه باشید. 907 01:29:17,734 --> 01:29:19,938 من هنوز نسبت به جانی احساس بدی دارم. 908 01:29:20,638 --> 01:29:24,479 اگرچه او مرا به هم ریخت، من واقعا او را دوست داشتم. 909 01:29:25,409 --> 01:29:29,514 او در رنو کار کرد. فکر می کنم این بهترین چیز برای او بود. 910 01:29:29,614 --> 01:29:33,878 یک شهر جدید، یک مکان جدید برای زندگی، یک شروع تازه. 911 01:29:34,319 --> 01:29:36,057 آره... 912 01:29:36,157 --> 01:29:38,598 ... فکر می کنم بهترین نتیجه را گرفت. 913 01:29:40,156 --> 01:29:42,007 یه چیز دیگه 914 01:29:42,427 --> 01:29:44,306 دکتر. 915 01:30:34,444 --> 01:30:36,481 من قبلاً پسر بودم. 916 01:30:36,951 --> 01:30:39,000 یک آدم بد واقعی. 917 01:30:39,750 --> 01:30:41,786 سپس همه چیز تغییر کرد. 918 01:30:42,286 --> 01:30:45,723 اکنون به کارت ها نگاه می کنم من به روش دیگری برخورد کردم. 919 01:30:46,423 --> 01:30:48,459 یک چیز مسلم است. 920 01:30:48,830 --> 01:30:50,839 تغییر در راه است.